死亡診斷 A Diagnosis of Death (第5/8頁)
常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“今天你看見他的時候，他說了些什麼嗎？”弗雷利大夫問道，“也就是一些能夠讓你確定他還沒有死的話？”
霍弗的眼睛瞪得很大，沒有回答弗雷利大夫的問題。
“也許他做了什麼手勢，擺出了什麼姿態？”弗雷利大夫繼續問道，“比如說舉起一根手指，做個告誡的動作什麼的。他不是曾經就這樣做過嗎？——這是他在說一些嚴肅問題時的習慣性動作。——譬如，要宣佈一個診斷結論什麼的。”
“沒錯，他的確做了個手勢，就像他的幽靈在書房裏做的那個一樣。可是，天哪，難道你認識他？”顯然霍弗緊張起來了。
“是的，我認識他，我曾經讀過他寫的書，而且，將來每個醫生都要讀他的書。這本書也是本世紀醫學領域最突出、最重要的著作之一。你的猜測沒錯，我確實認識他，因爲三年前我曾經找他看過病。不過，他早已經死了。”
霍弗一下子從椅子上跳了起來，一副驚慌失措的樣子。他在房間裏踱着大步，然後走向自己的朋友，顫抖着問道：“弗雷利大夫，你是不是有什麼話想對我說——從一個醫生的角度？”
“我沒什麼要說的，霍弗先生。不用擔心，你是我見過的最健康的人了。作爲你的朋友，我勸你還是回家去吧。你的小提琴拉得那麼好，就像是個天使，回家拉幾首輕鬆活潑的曲子，忘掉這件該死的事情吧。”
就在第二天，人們發現霍弗死在了自己的房間裏。死的時候，小提琴還搭在他的脖子上，琴弓搭在弦上，他的面前擺着肖邦《葬禮進行曲》的譜子……
W詞彙筆記
eccentric[iksentrik]adj.古怪的；異常的
