羨妒滿花園 garden f envy (第2/4頁)
常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
Ifirstcametothegardenwithracticalityinmind，arealbeginningthatwouldleadtoarealend:wheretogetthis，howtogrowthat。Wheretogetthiswasalwaysnearby，anurserywasnevertoofaraway;howtogrowthatledmetoacquirevolumeuonvolume，booksallwiththesameadvice，butintheendIcametoknowhowtogrowthethingsIliketogrowthroughlooking—atothereolesgardens。Iimaginetheyacquiredknowledgeofsuchthingsinmuchthesameway。
Butwewhocovetourneighborsgardenmustfinallyreturntoourownwithallitsusanddowns，itsdisaointments，itsrewards。
IshallneverhavethegardenIhaveinmymind，butthatformeisthejoyofit;certainthingscanneverberealizedandsoallthemorereasontoattemtthem。Agarden，nomatterhowgooditis，mustnevercomletelysatisfy。Theworldasweknowit，afterall，beganinaverygoodgarden，acomletelysatisfyinggarden—Paradise—butafterawhiletheownerandtheoccuantswantedmore。
我對園丁這一行很瞭解，因爲我自己就是園丁，但我覺得學習園藝一點兒用處也沒有。園丁總希望在自己的花園裏種上新品種，或是希望在朋友的花園裏看到自己沒有卻很想擁有的植物，所以，我理解園丁們的浮躁，深知他們的弱點。
如果我問及的每一個園丁都能確切地說出他們的喜好，我是不會喫驚的。園丁們總會對某種東西懷有強烈而特殊的喜好。無論何時，他們或者對這個感興趣，或者對那個情有獨鍾，在他們眼裏，沒有什麼東西令他們反感和憎惡。他們胸中的愛，只有一時，當這一時刻過去，他們就會去回憶，回憶那種特殊的植物、特殊的花，而忽視了曾經與自己相伴過的花木。他們把這些尋常的花木拋之腦後，記起的也只是那些新品種，尤其是那些來自遠方的、遙不可及且杳無人煙的地方（如喜馬拉雅）的花木。
漫長的童年裏，所有快樂的日子總是在花園中度過，所有的甜蜜中總摻雜着對參加園藝勞作的渴望。一個園藝工作者的祖母會種上某種玫瑰，種上這種在黃昏中散發着芳香的玫瑰；當祖母在花園中忙碌，兒時的園丁便會沿着祖母的足跡走着——玫瑰花的香味混合着祖母衣裙上的氣息，這樣的記憶，不論園丁是否徜徉於花園，都將永遠存留，並影響他一生。因而，在與這麼一個人（園丁）交談中，一句話，一個想法，就像——“我多大多大時，爲了某個我現在不再感興趣的東西去市集，然而，也就是在那裏，我第一次看到了我至今沒忘也難以忘卻的東西”——能讓人深思，而說出這話或發出這種感慨的人，正打着赤膊，顫抖着站在你面前，一副感慨頗多、回憶綿綿的樣子。回憶是一個園丁真正的調色板；它喚起了陳年往事，築就了今天的生活，也描繪出明日的美好。
我種植硬葉綠絨蒿從未成功過，但我腦海中總有一幅硬葉綠絨蒿的畫面，一幅由回憶組成的畫面（我是在很久之前看到它的），一幅由“將來”（未來，回憶的反義詞）組成的畫面，這幅畫面帶給我的震撼太大了，我和它之間發生的任何事情都比不上腦海中的已成印象深刻。我第一次見到它時是在韋恩·溫特羅德的花園裏，後來，每每回憶起硬葉綠絨蒿時，也都會想到韋恩；憶起它的同時，我也對自己說，它不會是這個樣子了（我在韋恩的花園看到的那樣）。因爲，在韋恩的花園裏，它是獨一無二、無可比擬的，但我希望它能在佛蒙特州的山地中自由地生長，遠離它的產地，遠離它那自然生長、被人遺棄的家園，用自己獨特的方式繁衍不息。
第一次來到這座花園時，我懷着一種腳踏實地的想法。踏實的開始就會有切實的結果：從哪裏才能得到它，要怎麼種。想弄到這種植物並不難，附近就有苗圃。但怎麼種呢？帶着這個問題，我翻了很多書，裏邊的建議千篇一律。最後，我終於想通了——去別人的花園看看，別人怎麼種，我就怎麼種。我想，他們也是這樣學會的吧。
然而，不論是否學會，不論是失望還是滿載而歸，覬覦鄰居花園的我們還是得回到自己的園中。
我不可能擁有自己想象中的花園，但對我而言，那正是樂趣之所在，有些事情是永遠無法實現的，因而我們更加有理由去嘗試着實現這些。一座花園，不論有多美，都無法令人完全滿意。畢竟，就如我們所知道的那樣，世界最初就是一個美麗的花園，一個完美的花園——也就是天堂——不久後，這個花園的擁有者和居住者卻想要得到更多。
