人在旅途中 we are n a jurney (第1/4頁)

常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

亨利·凡·戴克

HenryVanDyke

Whereveryouare，andwhoeveryoumaybe，thereisonethinginwhichyouandIarejustalikeatthismoment，andinallthemomentsofourexistence：wearenotatrest；weareonajourney。Ourlifeisamovement，atendency，asteady，ceaselessrogresstowardsanunseengoal。Wearegainingsomething，orlosingsomething，everyday。Evenwhenourositionandourcharacterseemtoremainreciselythesame，theyarechanging。Forthemereadvanceoftimeisachange。ItisnotthesamethingtohaveabarefeldinJanuaryandinJuly。Theseasonmakesthedifference。Thelimitationsthatarechildlikeinthechildarechildishintheman。

Everythingthatwedoisasteinonedirectionoranother。Eventhefailuretodosomethingisinitselfadeed。Itsetsusforwardorbackward。Theactionofthenegativeoleofamagneticneedleisjustasrealastheactionoftheositiveole。Todeclineistoaccet—theotheralternative。

Areyounearertoyourorttodaythanyouwereyesterday?Yes，—youmustbealittlenearertosomeortorother；forsinceyourshiwasfirstlauncheduontheseaoflife，youhaveneverbeenstillforasinglemoment；theseaistoodee，youcouldnotfndananchorageifyouwould；therecanbenoauseuntilyoucomeintoort。

不論你處在什麼地方，也不論你是什麼人，不管是在此時此刻，還是在我們生命中的任何一個瞬間，有一件事對你我來說是恰巧相同的：我們不是在休息，我們是在一次旅途中。我們的生活是一種運動、一種趨勢，是向一個看不見的目標穩定而不停地前進。每一天，我們都會贏得某些東西，或者會失去某些東西。甚至當我們的位置和我們的性格看起來跟以前完全相似時，它們事實上仍然在變化着。因爲僅僅時間的前進就是—種變化。對於一塊荒地來說，在一月和七月是不同的，季節會製造差異。能力上的缺陷對孩子來說是一種可愛的品質，但對大人來說就是一種幼稚的表現。

我們做的每一件事都是朝着一個或另一個方向前進一步。甚至“沒有做任何事情”這件事本身也是一種行爲，它讓我們前進或後退。一根磁針陰極的作用和陽極的作用都是一樣的真實；拒絕也是一種接受——這些都是二擇一的選擇。

你今天比昨天更接近你的港口了嗎？是的——你必須接近某一個港口或者其他港口。自從你第一次被拋入生活之海，你的船連一分鐘都沒有靜止過。海是如此之深，你不可能找到一個拋錨的地方，因此你也不可能停下來，直到抵達自己的港口。

W詞彙筆記