昔爲人子今爲人父 0nce the n nw the father (第3/8頁)

常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

EventhoughImnotcertainIunderstoodwhatshemeant，IknowIfelttheimortanceofwhatshesaid。Thenshewentintogetmyfather。ThatwinterseemedtohavegoneonforeverwhenIlivedthroughitlongago，butthememorylayeditoutinseconds。

IsatturningovertheiecesofLukesbrokentoy。Isaidtohim，“Icantfixit。”

“Sureyoucan。”

“No，Icant。Imsorry。”

Helookedatme，andtheexressionofawesomeconfidencefaded。Hislowerlitrembled，andhefoughthistearsevenastheycame。

Iulledhimonmyla，andcomfortedhimasbestIcouldinhissorrowoverhisbrokentoyandhisfallenidol。Graduallyhiscryingsubsided。Iwascertainhesensedmymelancholyatseeingmyselfonlyanordinarymortalinhiseyes，becausehestayednestledagainstmeforquiteatime，hisarmaboutmyneck。

Ashelefttheroom，givingmeadirectandfriendlylook，Icouldhearmymothersvoicetellingmeinhercertainwaythatlovewasnotconditional。Oncetheson，nowthefather。Iknewabsolutelythatoutoftheanguishofthatdiscoverycamethefirstfaintlightofunderstanding。

一個冬天的傍晚，我坐着看報紙的時候，小兒子盧克怯生生地來到我的身旁。他就站在那盞古銅燈照射出的半月形燈光外。我很珍愛那盞燈，它曾在我做醫生的父親的辦公桌上亮着。

那段時間裏，盧克喜歡在我讀書的時候來到我的身邊，向我詢問他的最嚴肅的問題。而在去年，當我在花園裏工作的時候，他也會這樣找我問問題。或許他覺得我們一起做事情時，找我解決問題最容易吧。當他對種植感興趣時，他知道要將種子埋在地下，而不是每天早上把它們挖出來，看看種子是否長大了。現在，儘管他不肯向我承認，但是盧克的確可以開始自己看書了。

我從報紙中抬起頭來，盧克給了我一個大大的微笑。接下來，他的表情突然變得嚴肅起來，這是模仿我的一個不大招人喜歡的舉動。他說：“我把我的鋸條弄折了。”說着從背後拿出那隻玩具遞給我，“您看。”