加西亞·馬爾克斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
新年伊始，我們慢慢地瞭解對方，好像醒着住在一起了，我也找到了一個細微謹慎的聲音，這樣我可以讓她聽到但是不會吵醒她，她會用自然的身體語言回應我。但是她的精神狀態是熟睡的。她一開始身體勞累，皮膚粗糙，現在心中內在的平靜 正緩緩地美化她的外表，充實她的睡眠。我向她講述了我的一生，向她朗讀我週末專欄的文章稿子，毫無疑問，文章裏只有她。
這個時期，我在她枕頭上放着一對我母親曾經佩戴過的綠寶石耳環。她在第二天晚上的“約會”戴上了它們，但是並沒有熠熠生輝（譯註：約會只是主人公自己的理解，地點在妓院房間裏）。然後我重新送她一副更適合她皮膚顏色的耳環。我解釋道：“我帶來的第一對耳環與你的體型、你的頭髮都不大相稱，而這對就很配。”但是在後兩天晚上的“約會”中，她並沒有佩戴它們，到了第三天她終於尊重了我的建議。所以我明白她並不全聽從我的命令，而是在等待讓我開心的機會。那些天我已經非常適應那種家庭生活，我也沒有繼續在她身邊裸睡，而是穿着用中國絲綢製作的睡衣。由於沒有覓得爲我寬衣的女人，這些睡衣老早壓在了箱底，想不到現在竟能派上用場。
我開始爲她誦讀法國作家聖-埃克蘇佩裏的《小王子》，聖-埃克蘇佩裏在國外的人氣比在法國國內高得多。這是第一本能在熟睡中使她開心的書，所以我只得接下來的兩天內爲她讀完此書。然後我繼續爲她朗讀夏爾-佩羅的童話故事，《神聖的歷史》，還有兒童版的《一千零一夜》，在朗讀這些故事的過程中，我發現她的睡眠深度會根據她對故事的興趣而出現不同程度變化。當她真正進入熟睡階段時，我就關上燈，然後抱着她一直睡到公雞打鳴的清晨。【譯註：聖-埃克蘇佩裏的《小王子》（El principito de Saint-Exupéry），是二十世紀流傳最廣的童話小說，作者也頗具傳奇色彩；Charles-Perrault；夏爾-佩羅是法國著名作家，格林童話之前他已經把很多歐洲童話名篇，包括《小紅帽》《穿靴子的貓》《灰姑娘》《藍鬍子》《睡美人》等收入在他的《鵝媽媽的故事》中；《神聖的故事》la Historia sagrada或sacred history，是關於宗教的故事
集，有口頭和書面兩種，一般來說其故事只是爲了灌輸宗教信仰，用宗教原理解釋一些自然現象，並不依靠史實改編；《一千零一夜》原版裏面充斥着很多的淫穢篇章，甚至庸俗不堪，中譯本，英譯本等多爲刪節版，最新的原文全譯版卻可以見到這些，但是其中除了性和色，其中很多故事還是充滿了藝術和想象，是優秀的民間文學作品。而兒童版肯定更加乾淨，純潔，生動，有趣。】
我感到非常快樂，我在她眼瞼上輕輕吻了一下，某天晚上突然發生的事猶如天空中的一道閃光：她第一次笑了。而後，她不明原因地翻身過去，背朝我，惱怒的說：“是伊莎貝爾把蝸牛弄哭的。”我渴望能和她聊上幾句，就用相同的口吻問道：“它們是誰的？”但她並沒回答我。她的聲音有平民的特徵，好像並不屬於她，而是某個處在她身體內的外人在說話。我心中疑慮的最後一絲陰影就此消失：我還是希望你熟睡着。
我現在唯一的問題是那個貓。它整天沒有食慾，而且孤僻無比，在它習慣待的角落 頭都不抬過了兩天，當我想把它放入它的柳條筐時，這樣可以讓達米安娜替我帶它去看看獸醫，它的爪牙頓時衝我一頓亂舞。只有達米安娜才能收服它，她把貓盛入一個麻袋，貓只得不停地在袋中蹬腳以示抗議。一會後，她從獸醫處打電話告訴我 這隻貓已經“病入膏肓”，只有結果了它的性命，並需得到我的授權。我問：“這到底是怎麼回事？”達米安娜答道：“因爲它太老了。”我暴怒地認爲他們是不是也想把我活生生的扔進燒貓的爐子中？我感到我手無寸鐵的夾在兩團火中：其一，我沒有學會愛護我的貓，第二，我也不忍心只因它年老而下令殺掉它。手冊中有提到這點嗎？
這個事情真的很震驚，所以我爲週日專欄寫了一篇文章，題名套用了智利詩人聶魯達詩篇中的一個詩名：貓是客廳中最小的老虎嗎？（.Es el gato un mínimo tigre de salón?） 這篇關於貓的文章再掀波瀾，讀者們對此意見不同，分爲兩派。最終經過五天激烈討論之後，得出的合理結論是爲了大衆的健康應該燒了此貓，但並不是因它的年老。（譯註：聶魯達，智利著名詩人，諾貝爾文學獎得主。）
母親死後，我總是在睡覺時覺得某人要來碰我的那種恐懼而失眠。一天晚上我感覺到我母親的撫摸，但是她的聲音讓我鎮靜下來：我可憐的兒子啊！（Figlio mió poveretto，意大利語）。某天清晨，我在德爾加蒂娜的房間中也想到了這事，感到非常高興，因爲我相信母親已經來過了。但白高興一場：那是暗處的羅薩-卡瓦爾加斯。她板着臉說：“穿上衣服跟我來，我有一個嚴重的問題。”
老鴇表情嚴峻的難以想象，因爲在庭院的第一間客房內，妓院的一個重要客戶死於匕首刺殺。殺人兇手已經逃跑。肥大，全裸的屍體像蒸雞一般的白，穿着鞋子躺在血染的牀上。我一進去就認出了他：是大銀行家J.M.B。他溫文爾雅，和藹可親，衣着考究，這都很有名氣，不過最出名的還是他家的簡約風格。他脖子上有兩處像嘴脣似的深紫色傷疤，腹部還有一道血流不止的大傷口。屍體還沒有僵硬。除了他的傷口之外，還有一處讓我印象深刻：他已經戴上了安全套，但從因死亡而萎縮的性器上面看，這套子顯然未使用過。
羅薩-卡瓦爾加斯不知道他剛纔與誰在一起，因爲JMB和我一樣也擁有“走果園後門”的特權。她不排除JMB的伴侶可能成了另一個人的猜想。老鴇唯一要我幫她做的就是給屍體穿衣。老鴇真的很沉穩，她覺得死個人對她來說就像做個菜一樣簡單，這我感到非常不安。我告訴她：“沒有比給死人穿衣更難的事情了。”她回答道：“我做這事情又不是一次兩次了。如果有人提着他，那麼這事就很容易。”我指出道：“你想象下誰會相信 在一套完整的英國紳士服裏面竟然裹着一個匕首切過的屍體。”
