第七章 (第2/17頁)

多麗絲·萊辛提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我對他說，正如我隔三岔五跟他說的：“查理，世界上有許多人，從來不想做什麼正經事，但至少大多數人還是會做做樣子。”

“我幹嗎要裝呢，簡娜？我看事情一向都進展得很順利。總有人喜歡做事情，而且做得又好。”

“好吧，至少裝裝樣子嘛。”我遞給他一堆六十年代的《麗禮絲》雜誌，他坐着翻閱起來，非常欣賞的樣子，甚至倍感自豪，好像那些全都是他的功勞。

我接着幹手頭的工作。時間過去了。他打了個哈欠，站起來收好那堆雜誌，都交給了我。“我要是現在再不走，就趕不上卡羅琳六點鐘餵奶了。”他說。

他在門口衝我微笑，笑容頗有深意，既有他要爲所欲爲的決心，又帶有一點令人愉快的愧疚，還有串通一氣的狡黠，引得我哈哈大笑，儘管我其實很惱火。然後他就開溜了。我聽到他跟吉爾還有漢娜相互道別，歡聲笑語。然後兩個打字員也一起走了。

回到家，我發覺有人到過這裏，總算明白了凱特爲什麼要問，我是不是要去上班。那兩把櫻桃色的椅子都落滿了菸灰和麪包屑。走進廚房，我發現冰箱已經給洗劫一空，連牛奶和黃油都沒了。他們用我從荷蘭買回來的奶酪做了三明治，喫掉了我拿出來解凍，準備今天晚上煎的牛排，喝光了所有的波士酒[35]，喫光了一塊大蛋糕。洗碗池裏一片杯盤狼藉。看得出，有三個人來過這裏。

我不知該如何是好。凱特可以按照她可能盤算好了的，對我說：“那你是說，我不能在這裏招待朋友嗎？”況且，就算跟她說“你完全清楚，他們到這裏來，跟在自己家裏一樣隨意，這麼做是在故意挑釁，是侵略行爲，就跟公然入侵外國領土一樣”，也是白搭。

我很惱火，但很快就渾身發冷，灰心喪氣。我在廚房裏待了很久，把所有東西都擦洗乾淨，然後拿上購物袋，快步下樓，到商店裏把我們需要的東西又都買了，回來以後把東西放好，收拾整齊。我一直進進出出，在凱特面前走過來走過去，實在不知道說什麼好。她坐在沙發一角，賭氣似的瞪着眼睛看向前方，耳朵牢牢地套着耳塞。

後來，我把所有事情都做完了，便走向她，把她的耳塞摘掉，知道她一時半會兒聽不見，直接衝着她喊：“凱特，如果再發生這種事，那你就得捲鋪蓋走人。”然後我又把耳機塞回她的耳朵，根本不等她說什麼。但從她的臉上，我看到了滿足感，與此同時還有陰沉的勝利感。我不知道原因何在，是因爲我下禁令了，這樣她就可以對他們所有人說，她的壞姨媽說過不許她的朋友進門—她需要我放棄規矩？