多麗絲·萊辛提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“這樣不對。”多拉絲說。海蕊想起她母親的“這樣不對”曾經如何規範她的童年。
“你知道，我年紀大了，”多拉絲說，“我不可能一直這樣，我會病倒。”
是的，多拉絲瘦多了，甚至憔悴了許多。海蕊照例內疚萬分，她真的沒注意到。
多拉絲說：“還有，別忘了你還有丈夫要照顧。”她故意裝出不知道這句話簡直像把刀戳進女兒的心臟。“你知道，他是個好人。我不知道他是怎麼熬的。”
班三歲那年的聖誕節，訪客稀少。戴維一位表親說：“海蕊，我受到你的啓發，現在我們也有自己的家，沒你們的那麼大，是棟小小的房子。”他們有幾個親友改到那兒度假。其他人則說要來，是特意強調的。海蕊知道，這些都是近親。
這一次，有人又帶了寵物。那是隻大狗，快樂吵鬧的混種狗。它是莎拉孩子的玩伴，特別是艾米。當然，所有孩子都愛它，保羅尤其喜歡，海蕊覺得心疼，因爲他們家沒法養狗或貓。她甚至想現在班比較講理了，或許……但她知道這是不可能的。她看到那隻狗似乎知道艾米雖然身軀醜陋，卻是充滿愛意的小娃兒，需要溫柔對待，它會收斂自己的狂放。艾米會坐到這隻大狗旁，摟着它的脖子，如果她動作笨拙粗魯，大狗就會抬頭，用鼻子輕輕推開她，或者發出小聲警告，彷彿在說：“小心。”莎拉說這隻狗就像艾米的保姆。孩子們說：“就像《彼得·潘》裏的娜娜。”但如果班也在房裏，這隻狗就會小心地看着他，然後跑去躺在角落，頭埋在腳掌裏，緊張專注。一天，大家圍坐着喫早飯，海蕊不知爲了什麼事轉頭，看到那隻狗正在睡覺，而班彎着身體，兩隻手朝前伸，不聲不響地靠近它……
海蕊尖聲喝止：“班！”班冷酷的雙眼轉向她，她在裏面看到一絲純然的惡意。
那隻狗驚醒，一骨碌翻身而起，全身毛髮直豎。它焦慮地低哼着，跑進衆人聚集的房間，躺在桌底下。
每個人都看到了這一幕，全都靜坐無聲。班走到多拉絲面前說：“我要牛奶。”她倒了些牛奶給他，他喝下去。然後他看到大家都在看他，再度，他似乎試圖瞭解大家在想些什麼。他轉身去花園，從廚房可以看到他——矮壯的小侏儒——正用木棍掘地。其他孩子都在樓上玩。
