一個家務女工的一天 (第3/17頁)

多麗絲·萊辛提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

除了和家務女工，他沒有人可以說話，因爲無助，每天他都花好幾個小時幻想出各種讓自己發火的事。他原本（好像就是昨天的事）是個精力充沛、獨立自主的人，小心、溫柔地照料着身體先他垮下去的妻子。可現在……

布麗奇特看她今天不用打掃，房間裏還算乾淨。而他的需要是講話和訓斥，因此雖然這不是她的工作，她還是在廚房裏的一把椅子上坐下來，一邊聽老頭子抱怨、責怪，一邊審視廚房，看他缺什麼。

“要我給你買什麼嗎？”她問道，覺得讓他嘮叨夠了，於是打斷他。

“我需要茶葉，你不會用眼睛嗎？”

他沒提奶酪和糖，於是布麗奇特想，我要給他買那些，還有我覺得該買的東西，如果他不要的話，也許科爾斯太太要……

沒過多久她就離開了，反覆叮囑他要記住她過會兒會帶着他要的東西再來，得開門讓她進來。現在她知道都要買些什麼了，於是坐車去森茨伯裏超市。

她沒有購物單，甚至沒有在信封背面草草地寫下要些什麼，但是她腦子裏記得住十個人各需要什麼，半個小時以後再出現在人行道上時，她拖着購物小車，還拎着四個沉重的籃子。她冷靜地沿着街走，心裏想着，布麗奇特·墨菲，看在老天的分上，當心你的背……你可別再犯一次那個。於是她走回去，不坐公共汽車，坐車意味着提上提下，各種麻煩。走到上班的地方要半個小時。對此她感到心虛，但是對自己說，這是明智的，不是嗎？你要是躺倒在牀上，還有什麼用？她路過莫迪·福勒的家，不止一次她從那裏被趕了出來，她心想，謝天謝地，他們沒再安排她給我，那實在有點是可忍孰不可忍，真的。

第一站，科爾斯太太那兒。她是個俄羅斯老太太，從前是個美人，房裏貼滿了的照片可以證明。皮草、俏皮小帽、光着雙肩、薄紗——每天大部分時間，這個身軀龐然的女人都懨懨地坐在一把大椅子裏，凝視着自己的過去。她很能抱怨，這把布麗奇特快折磨瘋了。

布麗奇特走進房子，把感官功能關閉，她總是這樣做。任那黏糊糊的低沉聲音沒完沒了地說東道西，她自顧自地把麪包、黃油、湯罐頭、消毒劑各歸各位——但是她突然意識到她應該好好聽，因爲科爾斯太太正在說：“它是鮮紅的……”

布麗奇特嚴厲地問：“什麼是鮮紅的？你都喫了些什麼東西？”