屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“每個人拿起了自己的手槍……”①
①引自普希金的詩體小說《葉甫蓋尼-奧涅金》第六章第二十九節中的最後一句，該章描寫奧涅金和連斯基的決鬥。
然而這時封-裏希特先生對潘塔列昂說，按照決鬥的規則，應該由他，兩個副手之中年紀較大的一位，在發佈“一、二、三”的命令之前向決鬥着的雙方提出下面的規勸和忠告：講和吧！雖然這種忠告毫無用處，而只是一種空洞的形式，但是奇巴圖拉先生完成這種形式之後，可以卸去一定的責任；儘管作出類似規勸是所謂“不偏不倚的見證人”（unparteiischerZeuge）的事，——可是他們沒有見證人，封-裏希特先生樂意把這份特權讓給自己尊敬的對手。潘塔列昂卻早已趕忙鑽進灌木叢裏，使自己一點兒也不會看見盛氣凌人的軍官，他起初絲毫沒有領會封-裏希特先生的話，——更何況他說話帶着鼻音；但是一下子忽然振作起來，他伶俐地跨上前去，顫巍巍地用手拍着胸脯，用自己嘶啞的聲音，用混雜起來的語言拉長了調子說：“阿拉-拉-拉……多野蠻啊！兩個年輕人決鬥！——幹嗎這樣？活見鬼！回去吧！”①
①原文爲意大利文和法文混雜在一起。
“我不同意和解。”薩寧急忙說。
“我也不同意。”他的敵手重複說。
“那麼就喊：一、二、三！”封-裏希特對張惶失措的潘塔列昂說。
他馬上又鑽進灌木叢裏，全身發抖，閉起眼睛，別轉頭去，直接從那裏，不過卻是扯着嗓子喊出聲來：
“一、二……三！”①
