屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“美極了！”格傑昂諾夫斯基又這樣說，抬起眼來望着空中。
喫午飯的時間到了。當湯已經擺到桌子上的時候，瑪爾法-季莫菲耶芙娜從樓上下來了。她對瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜態度十分冷淡，看也不看她一眼，只用一言半語含糊不清地回答她的恭維話。瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜本人很快就明白，從這個老太婆那裏絕不會得到什麼好處，於是就不再跟她說話了；然而瑪麗婭-德米特里耶芙娜對自己的客人卻更加親熱；姑媽的不禮貌惹惱了她。不過瑪爾法-季莫菲耶芙娜不單是不看瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜；就連莉莎，她也是看都不看一眼，儘管她的眼睛閃閃發亮，那樣有神。她像尊石像樣端坐在那裏，臉色黃中透白，雙脣緊閉——什麼也不喫。莉莎的樣子看上去是平靜的；的確：她心裏已經平靜了些；一種奇怪的麻木感覺，一個被判定有罪的人的麻木感覺控制了她。喫飯的時候瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜很少說話：她彷彿又變得膽怯起來，臉上又露出恭順、憂鬱的神情。只有格傑昂諾夫斯基一個人在講他的那些故事，使談話顯得活躍一些，不過也不時怯生生地望一望瑪爾法-季莫菲耶芙娜，乾咳一聲，——每次他當着她的面想要撒謊的時候，總是會覺得喉嚨發癢，不由得乾咳幾聲，——可是她並不干擾他，沒有打斷他的話。午飯後發現，原來瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜是個非常愛打樸烈費蘭斯牌的人；瑪麗婭-德米特里耶芙娜對這一點喜歡得要命，甚至深受感動，暗自想道：“不過，費奧多爾-伊萬內奇該是個多傻的傻瓜：他竟不會理解一個這樣的女人！”
她坐下來跟她和格傑昂諾夫斯基打牌，瑪爾法-季莫菲耶芙娜帶着莉莎上樓，到自己屋裏去了，說是莉莎臉色很難看，想必是頭痛。
“是啊，她頭痛得厲害，”瑪麗婭-德米特里耶芙娜對瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜低聲說，還翻了翻眼睛。“我自己就常有這樣的偏頭痛……”
“是嗎！”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜不相信似地說。
莉莎走進姑姥姥的屋裏，渾身無力地坐到一把椅子上。瑪爾法-季莫菲耶芙娜好長時間默默地看着她，輕輕地跪到她面前——仍然是那樣一言不發，一隻一隻地輪流吻她的雙手。莉莎俯身向前，臉紅了，——而且哭了，可是並沒有把瑪爾法-季莫菲耶芙娜扶起來，也沒有縮回自己的手；她覺得，她無權縮回自己的手，無權妨礙老太太表示自己的懊悔、同情，爲昨天的事請求她原諒；瑪爾法-季莫菲耶芙娜不停地親吻這兩隻十分蒼白、白得可憐、虛弱無力的手，怎麼也親不夠——默默無言的淚水從她的眼裏，也從莉莎的眼裏流了出來；那隻名叫水手的貓蹲在寬大的安樂椅上、一團連着一隻長襪的線團旁邊，在打呼嚕，神燈上長圓形的火焰在聖像前微微顫抖，晃動着，隔壁一間小屋裏，娜斯塔西婭-卡爾波芙娜站在門後，也在用一塊捲起來的方格手帕偷偷地擦眼抹淚——
轉載請保留，謝謝！
