瑪格麗特·阿特伍德提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
理查德挽着我的胳膊，領着我走向門口的汽車。沒有人知道我們去哪兒。人們估計，我們可能是去城外某個幽靜浪漫的小旅館。其實我們只是繞着街區兜了一圈，又回到舉行婚禮的約克皇家飯店，然後從邊門進去，偷偷上了電梯。理查德說，明天我們要乘火車去紐約，而聯邦車站就在街對面，幹嘛還要捨近求遠呢？
關於我的新婚之夜，或者說新婚的下午，我能說的甚少。根據人們所說，當時太陽還未落山，整個房間沐浴在玫瑰色的夕照之中，因爲理查德沒有拉上窗簾。我不知道接下來會發生什麼；我僅有的一點新婚知識來自瑞妮。她告訴我，接下來的事並不令人愉快，很可能還會有痛楚；關於這一點，她沒騙我。她還暗示說，這種不愉快的事或不愉快的感覺很平常，對此不必大驚小怪——所有的女人，或者說所有的已婚婦女，統統都經歷過。咬咬牙挺過去，她如是說。她還說會流一點血，事實果然如此。（不過，她沒告訴我爲什麼。這種事真令人驚奇。）
我覺得此事毫無樂趣可言——我感到厭惡，甚至感到受罪。我還不知我丈夫認爲這種情況十分正常，甚至合他心意。有些男人覺得，一個女人體驗不到性的愉悅是好事，因爲那樣她就不至於去外面尋歡作樂；我丈夫就是懷有這種心態的男人。或許這種心態在當時十分普遍。或許不是。我不得而知。
理查德叫了一瓶香檳酒，在合適的時間送到房間裏來，同時還有我們的晚餐。當服務員在鋪着亞麻檯布的簡易餐桌上擺酒食的時候，我一瘸一拐地跑進衛生間，把自己關起來。我穿着威妮弗蕾德認爲在這個場合該穿的衣服：一件軟緞的粉紅睡衣，鑲有精緻的灰色網狀花邊。我用浴巾清洗身子，後來不知把浴巾怎麼辦：染上的血跡太明顯了，好像我流過鼻血一樣。最後，我把浴巾丟進廢紙簍，希望女傭會認爲是不小心掉進去的。
然後，我給自己噴上“柳”牌香水，這種香味聞起來脆弱而蒼白。現在我才發現，這香水是根據一出歌劇裏的女奴命名的。命運註定她寧可自殺也不願背叛自己所愛的人，而對方卻愛上了別人。歌劇的情節便是這樣。我並不覺得這香味很吉利，而我卻擔心它讓我身上發出怪味。我本來沒有怪味。怪味來自理查德，但現在卻成了我的了。當我跳進冷水時，我不由自主地喘起來，劇烈地吸氣。
晚餐是牛排和沙拉。我喫的主要是沙拉。當時飯店裏的萵苣都是一個味兒：像淡綠的水，又像是霜。
第二天去紐約的旅程平靜無事。理查德讀報，我看雜誌。我們的談話和婚前沒什麼兩樣。（我也許不該稱其爲談話，因爲我說得不多。我只是微笑表示同意，並不在聽。）
在紐約，我們和理查德的朋友一起在餐館喫飯。那是一對夫婦，我已經忘了他們的姓名。毫無疑問，他們肯定是暴發戶，身上散發着銅臭。他們從上到下穿得就像用膠水貼了一身的百元大鈔一樣。我納悶，他們是如何賺到這麼多錢的？有點來路不明。
這些人和理查德並不是很熟，他們也並不渴望這樣。他們只不過是欠他一些東西——爲某些不能言明的利益而有求於他。他們怕他，有點巴結他。我從他們點菸的情形可以看出這點：誰爲誰點，速度有多快。理查德對他們的恭敬十分滿意。他喜歡有人爲他點菸，而且愛屋及烏地也爲我點菸。
理查德不僅喜歡有一小羣獻媚者跟隨左右，而且竟然讓那些人和我們同行，因爲他不願意和我單獨在一起。這一點我能感覺出來。我並沒有多少可以指責他的理由。畢竟他現在還在陪着我，對我呵護有加，溫柔地在我肩頭披上衣服，給予我體貼入微的關心，把手輕輕搭在我的身上。他不時地環顧四周，看看有哪個男人在妒忌他。（這當然是我現在想起來的；當時我並沒有意識到這些。）
