喬治·奧威爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
這幾乎跟上次的七十法郎一樣令人震驚。現在我相信那個店員一定是把我跟其他人的號碼弄混了，因爲誰也不可能把那兩件大衣賣七十法郎。我趕緊回家，手放在背後，一言不發走進屋子。鮑里斯在把玩棋盤。他急切地抬頭。
“你拿到多少？”他問。“什麼，沒有二十法郎？無論如何你至少拿到十法郎了吧？五法郎——那太可怕了，我的朋友，別說只有五法郎。你要是告訴我只有五法郎我就要考慮自殺了。”
我把那張五十法郎的票子扔在桌上。鮑里斯的臉色像粉筆一樣慘白，跳起來抓住我的手，握得我骨頭都要碎了。我們跑出去買了麪包、酒、一塊肉，還有燒爐子的酒精，狼吞虎嚥了一頓。
喫了飯，鮑里斯變得前所未有得樂觀。“我跟你說什麼來着？”他說，“勝敗乃兵家常事！今天早上只有五個蘇，看看現在。我就說過，沒什麼比錢更好弄了。這提醒了我，我有個朋友在方達瑞路，我們應該去看看他。他騙了我四千法郎，那個賊！他清醒的時候是天下最大的賊，但奇怪的是他在喝醉的時候異常誠實。我覺得晚上六點他應該已經醉了。我們去找他吧。他很可能分期先付一百。他媽的！他可能給兩百呢。我們走吧！”
我們到方達瑞路找到了那個人，他喝醉了，但我們也沒拿到那一百法郎。他跟鮑里斯一見面就在人行道上爆發了可怕的爭執。那個人宣稱他不但不欠鮑里斯一分錢，反倒是鮑里斯欠他四千法郎，兩個人都爭着問我的意見。我一直都沒弄明白是怎麼回事。他們倆人吵來吵去，一開始在街上，後來在一家小酒館裏，接着在賣客飯的餐館，之後又是另一家小酒館。最後，彼此罵了對方兩小時小偷後，他們倆一起狂飲了一番，花光了鮑里斯的最後一個蘇。
那天晚上，鮑里斯在一個鞋匠家過的夜，那人也是個俄國流亡者，住在商業區。與此同時，我還剩下八法郎，有足夠的煙抽，喫飽喝足，東西都堆到嗓子眼了。在過了糟糕的兩天之後，這種轉變實在如奇蹟一般。
注 釋
[1]現在白俄羅斯境內。1812年，拿破崙軍隊從莫斯科撤退到斯摩棱斯克，在搶渡別列津納河時發生戰役。由於被俄軍從三路發動襲擊，法軍兵力折損兩萬五千餘人。（譯註）
