喬治·奧威爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“但是我們怎麼過老闆那一關？他就在辦公間門口坐着。沒轍啊！”
“你真容易絕望啊，我的朋友！我讀到的英國人的那股子倔脾氣哪去了？勇敢點！我們會做到的。”
鮑里斯考慮了一小會兒，然後又提出了一個狡猾的點子。最困難的在於要吸引老闆的注意力大概五秒鐘，與此同時我們可以帶着箱子逃出去。不過湊巧店老闆有一個弱點——他喜歡看《體育報》，時刻準備着有人過來跟他討論報紙內容。鮑里斯在一份舊的《小巴黎人》上讀了一篇關於自行車比賽的文章，之後他打探好樓梯的情況，下去跟老闆說話。與此同時，我在樓梯腳下等着，一隻胳膊下夾着大衣，另一隻夾着衣箱。鮑里斯覺得時機合適就咳嗽一聲。我在那兒等着，渾身發抖，因爲老闆娘隨時都可能從辦公間對面的門裏出來，那就玩完了。然而，不久鮑里斯便咳嗽了。我飛快溜過辦公間跑到大街上，爲我的鞋子沒有嘎吱作響而歡欣鼓舞。要是鮑里斯瘦一些，計劃可能就會失敗，他碩大的雙肩擋住了辦公間門口，他的大嗓門蓋過了我發出的噪音。我安全離開之後他也來了，在街角找到我，我們一起開溜。
然後，如此折騰一番後，當鋪夥計再次拒絕收我們的大衣。他告訴我（能看出他毫不通融，他的法國靈魂在爲此自鳴得意）我沒有足夠的身份文件，身份證還不夠，我必須出示護照或是帶地址的信封。鮑里斯倒是有幾十封帶地址的信封，但他的身份證過期了（他沒有去更新，以此逃稅），所以我們不能用他的名字當大衣。我們能做的只有走回我的住處，帶上必須的文件，把大衣拿到皇家林蔭大道的當鋪去。
我把鮑里斯留在房間裏，自己去了當鋪。我到的時候發現它已經關門了，要到下午四點纔開門。現在大約是一點半，我走了十二公里，六十個小時沒喫東西。命運似乎在開一系列毫不可笑的玩笑。
然後我奇蹟般地轉運了。我在布洛卡路上往家走，突然在鵝卵石中間看到了一枚閃閃發亮的五蘇硬幣。我撲上去，又趕緊跑回家拿了我們另外的五個蘇，買了一磅土豆。爐子裏剩的酒精只夠把它們煮熟，也沒有鹽，但是我們狼吞虎嚥地把這些土豆連皮喫掉。之後我們感覺自己煥然一新，坐着下棋等當鋪開門。
四點鐘我回到當鋪。我不抱希望，既然我上次只拿到七十法郎，我還能指望這裝在紙殼箱裏的兩件破爛大衣能換多少錢呢？鮑里斯說二十法郎，但我覺得只會有十法郎，甚至五法郎。更糟的是我可能會被拒絕，就像上一次那個可憐的八十三號。我坐在前排長椅上，這樣店員說五法郎時就不會看見別人嘲笑我了。
最後店員叫到了我：“一百一十七號！”
“在，”我站了起來叫道。
“五十法郎？”
