第2章 (第2/11頁)

佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

山居清灑入都俗氣

山居胸次清灑①，觸物皆有佳思②：見孤雲野鶴，而起超絕之想③；遇石澗流泉，而動澡雪之思④；撫老檜寒梅，而勁節挺立⑤；侶沙鷗糜鹿，而機心頓忘⑥。若一入塵寰⑦，無論物不相關，即此身亦屬贅旒⑧矣。

【註釋】①清灑：明朗灑脫。②佳思：美好的創意。思，在此作創意解。③超絕之想：出世絕塵的念頭。④澡雪之思：洗滌塵唸的想法。澡雪，清潔也。莊子：“澡雪而心。”稽康文：“澡雪五臟，疏徹開明。”⑤挺立：直立。⑥頓忘：立刻消失。忘，消失的意思。⑦塵寰：猶塵世也。蘇軾詩：“仲氏新得道，一漚目塵寰。”⑧贅旒：亦作綴旒，言虛居其位無實權也。

【譯文】山野的生活，使胸懷明朗灑脫，所接觸的事物都在心中有美好的創意：看見一片孤雲、幾隻野鶴，就會引起出世絕俗的念頭；走到山谷溪澗的流泉，就會動了洗滌塵唸的想法；徘徊在蒼老的栓木、寒風中的梅花下，就會有挺立逆境的堅貞氣節；和沙鷗、糜鹿作伴，就會使狡詐的心立刻消失。如果一置身喧囂的城市，即使不和各種事物發生關連，就是這一身也是多餘無用的。

【評析】寧靜，能培養氣質，使人的思緒舒展在渾然忘我的境界中。相反的，置身在喧囂的城市裏，即使不和各種紛亂的事物有所關連，也會身不由己。當然，現在的社會，已不可能逃避人羣，過着與世隔絕的桃源生活，不過，人的本性原是由靜而動，就是所謂的自然之道，縱然每日生活在這繁忙的社會中，也應求取片刻的寧靜，讓一個飽受俗塵的心重返“自然”，這樣，對本身的靈智、活力，一定會有莫大的補益。

人我合一之時則雲留而鳥伴

興逐時來①，芳草中撒履②閒行，野鳥忘機③時作伴；景與心會④，落花下披襟兀坐⑤，白雲無語漫相留。

【註釋】①興逐時來：是說興趣隨着時候湧起。逐，隨，相隨的意思。②撒履：脫鞋。履，鞋曰履。③忘機：忘了機心。機心，殺害的心。④會：合、聚合。⑤兀坐：獨坐。

【譯文】興趣偶然湧起，在如茵的綠草地上脫鞋漫步，這時野鳥也會忘了人的機心不時伴隨在左右；大自然的景色偶然在心中融爲一體，在落花下披着衣襟獨坐靜思，這時雖和白雲相對無語，卻油然有彼此不捨的感覺。