佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
簡兮
簡（）兮簡（）兮①，方將萬舞②。日之方中，在前上處③。碩人俁俁④，公庭萬舞⑤。有力如虎，執轡如組⑥。左手執籥⑦，右手秉翟⑧。赫如渥赭⑨。公言錫爵⑩。山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人，彼美人兮！西方之人兮！
【註釋】
①簡：和“”通，武勇之貌。②萬舞：一種大規模的舞，包含文舞和武舞兩個部分。文舞用雉羽和一種叫做籥的樂器，是模擬翟雉的春情的。武舞用干鏚，就是盾和板斧，是模擬戰術的。③在前上處：在前列的上頭。這是舞師（衆舞人的領導者）的位置。④碩：大。俁俁（音語語）：大貌，和開頭的“”都是對那碩人，也就是舞師的形容。⑤公庭：公堂前的庭院。⑥轡：馬繮繩。組：編織中的一排絲線。萬舞以模擬戰術的武舞開場，舞儀中或有模擬戰車御法的動作。一車有四馬，一馬兩繮，四馬共有八條繮，除兩條系在車上外，御者手中有六條。如組：就是形容這六條繮的整齊。⑦籥（音月）：樂器名，似笛。用於跳舞的籥比笛長而有六孔或七孔。⑧秉：持。翟（古讀如濯）：指翟羽，一種長尾雉雞的羽。以上兩句寫文舞。⑨赫：紅而有光。渥：浸溼。赭（音者）：紅土。這句描寫那舞師的臉紅得像染了色似的。⑩公：指衛君。錫：賜。爵：酒器名。錫爵：是舞停後用酒賞賜。榛：木名，就是榛慄。隰（音習）：低溼的地方。苓：草名，即卷耳。《詩經》裏凡稱“山有口，隰有口”而以大樹小草對舉的往往是隱語，以木喻男，以草喻女，這裏兩句似乎也是這種隱語。西方：似指周。美人：指上文稱爲碩人的那位舞師。
【譯文】
敲起鼓來咚咚響，《萬舞》演出將開場。太陽高掛正中央，舞師排在最前行。身材高大真魁梧，公庭前面演《萬舞》。扮成武士力如虎，手執繮繩賽絲組。左手握着笛兒吹，右手揮起野雞尾。臉兒通紅像染色，衛公叫賞酒滿杯。榛樹生在高山頂，低窪地裏有草苓。是誰佔領我的心？是那健美西方人。美人美人難忘懷，他是西方來的人！
泉水
毖彼泉水①，亦流於淇②。有懷於衛③，靡日不思④。孌彼諸姬⑤，聊與之謀⑥。出宿於泲⑦，飲餞於禰⑧。女子有行⑨，遠父母兄弟⑩。問我諸姑，遂及伯姊。出宿於幹，飲餞於言。載脂載，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害。我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊。以寫我憂。
【註釋】
①毖（bì必）彼泉水：泉水汩汩地湧出。毖：泉水湧出的樣子；②於：到。淇：淇水，衛國的河流名。在今河南省北部，古爲黃河的支流，南流至現在的汲縣東北淇門鎮南入黃河；③懷：懷念，深切的思念；④靡日不思：沒有一天不想。靡：無，沒有；⑤孌（luán巒）彼諸姬：那些美麗的女伴們。孌：美好，美麗。姬：古代婦女的美稱；⑥聊：姑且。與之：和她們。謀：商量，合計。以下是那位思歸女子的想象；⑦出宿於泲（jǐ己）：出門住宿就在泲。泲：姊河，即濟水，又名沙河、白漕水。發源於河北贊皇縣西南的贊皇山，東流入高邑縣，分支入柏鄉縣，注入寧晉縣的寧晉泊；⑧飲餞：喝送行酒。餞：送行，以酒食送行。禰（nǐ你）：地名。禰水，一名大禰溝，在今山東省菏澤縣西；⑨行：出嫁；⑩遠：遠離；問：問候，請安。諸姑：父親的姊妹們，姑母們；及：問到。伯姊：長姊，大姊；幹：衛國的地名，在今河北省濮陽縣北；言：衛國的地名；載脂載（xiá俠）：車軸裏塗足了油，也插上了車轄。脂：塗在車軸裏的油膏。：古代爲了固定車輪而插在車軸兩頭的鍵；還：回去，返回。邁：行進，前進；遄（傳）臻（zhēn真）於衛：很快就到了衛國。遄：快速。臻：到達；不瑕：不無，有些。害：妒忌；肥泉：又名泉源水、陽河。在河南淇縣南，東南流入於衛河；茲：增加。永嘆：長嘆，長久嘆息；須：衛國的城市，在今河南滑縣東南。漕：衛國的城市，在今河南滑縣東南；悠悠：憂思，深思；駕言：乘車。言：語氣助詞。出遊：外出走動；寫：傾吐，發泄，消解。
