佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
出其東門，有女如雲①。雖則如雲，匪我思存②。縞衣綦巾③，聊樂我員④。出其闍⑤，有女如荼⑥。雖則如荼，匪我思且（著）⑦。縞衣茹⑧，聊可與娛⑨。
【註釋】
①如雲：言衆多。②存：思念。“匪我思存”言非我所思念。③縞：未經染色的絹。縞衣：是較粗賤的衣服。綦（音其）：暗綠色。巾：佩巾，就是蔽膝。綦巾：是未嫁女子所服用的。④聊：且。員：一作雲。語助詞。以上二句是說那一位穿縞衣，佩綦巾，服裝貧陋的姑娘纔是令我喜愛的。⑤（音因）：曲城，又叫作甕城，就是城門外的護門小城。闍（音都）：是的門。上章出門是出內城的門，本章出闍是出甕城的門。⑥荼（音徒）：茅草的白花。如荼：亦言衆多。⑦且：讀爲“著”，猶存。思存：“思著”和《關雎》篇的“思服”同例。⑧茹：茜草，可以做絳色染料。在這裏是絳色佩巾的代稱。綦巾：變爲“茹”是因分章換韻而改字，所指還是同一個人。⑨娛：樂。這句和上章末句意思相同。
【譯文】
出了東城門，女子多如雲。雖然多如雲，不是意中人。白衣綠巾妻，相愛又相親。出了外城郭，如花女子多。雖然如花多，不在我心窩。白衣紅巾妻，家庭樂呵呵。
野有蔓草
野有蔓草，零露溥兮①。有美一人，清揚婉兮②。邂逅相遇，適我願兮③。野有蔓草，零露瀼瀼④。有美一人，婉如清揚⑤。邂逅相遇，與子偕臧（藏）⑥。
【註釋】
①蔓草：蔓生的草。零：落。溥（音團）：凝聚成水珠。②揚：明。“清”、“揚”都是形容目的美。婉：讀爲睕，目大貌。③邂逅（音蟹遘）：愛悅。亦作不期而遇解。遇：相逢或配合。適我願：就是稱心滿意，也就是“邂逅”的意思。④瀼瀼（音攘）：露珠肥大貌。⑤如：猶而。⑥臧：讀爲藏。“偕藏”言一同藏匿。
【譯文】
