佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
都人士
彼都人士①，狐裘黃黃②，其容不改③，出言有章④，行歸於周⑤，萬民所望⑥。彼都人士，臺笠緇撮⑦。彼君子女⑧，綢直如發⑨。我不見兮，我心不說⑩。彼都人士，充耳繡實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心苑結。彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，捲髮如蠆。我不見兮。言從之邁。匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，發則有。我不見兮。云何盱矣。
【註釋】
①彼都人士：那位風度翩翩的紳士。都：有風度，有氣派。一般都作“城市”“京都”解，不妥。既然是京都人士，又何必再要“行歸於周”。人士：指貴族，紳士；②黃黃：通“煌煌”，皮毛閃閃發光；③容：儀容，風度；④出言：說起話來。章：文采，文雅；⑤行歸：即將回到。周：指周朝的首都鎬京；⑥萬民：羣衆；⑦臺：通“臺”，苔草，生長在沼澤地，葉子扁而長，可以編織蓑衣、草帽。笠：斗笠，草帽。緇撮：黑色的帽帶。緇：黑色。撮：古人用來束住頭髮使帽子能夠固定的帶子；⑧君子女：紳士的女兒；⑨綢：通“稠”，濃密，多。直：頭髮絲直直的。如：其，她的；⑩說：通“悅”，高興，愉快；充耳：古人用來塞耳朵隔音的玉石飾物。繡（xiù秀）：比玉次一點的美石。實：堅固；謂之：都說她。尹吉：是尹姑娘，是吉姑娘；是嫁到尹家的“尹門吉氏”。尹吉是當時的兩個大姓尹氏和吉氏。吉：通“潔”，相傳是黃帝的後裔；苑（yǔn允）結：鬱結，愁悶得胸口打了個結；而：如，好像。厲：腰帶的垂下部分；捲髮：捲起的髮型。蠆（chài）：昆蟲名，蠍子一類毒蟲；從之邁：跟隨他一起走；“匪伊垂之”兩句：不是她要把帶子垂下，帶子是應該有多餘的；“匪伊卷之”兩句：不是她要把頭髮捲起來，頭髮就該卷得高高的；雲：語氣助詞。何
：那樣的。盱（ｘū虛）：通“籲”，憂愁。
【譯文】
那位先生真漂亮，狐皮袍子罩衫黃。他的容貌沒變樣，講話出口就成章。將要回到鎬京去，萬千人們心仰望。那位先生真時髦，戴着草笠黑布帽。那位姑娘好容貌，頭髮密直真俊俏。不能見到姑娘面，心中鬱悶多苦惱。那位先生真漂亮，充耳寶石堅又亮。那位美麗好姑娘，芳名尹姞叫得響。不能見到姑娘面，心中憂鬱實難忘。那位先生真時髦，冠帶下垂兩邊飄。那位姑娘真美貌，鬢髮卷如蠍尾翅。不能見到姑娘面，真想跟她在一道。不是故意垂冠帶，冠帶本來細又長。不是故意卷鬢髮，鬢髮天生高高揚。不能見到姑娘面，心中怎麼不悲傷！
采綠
終朝采綠，不盈一匊（掬）①。予發曲局，薄言歸沐②。終朝採藍③，不盈一襜④。五日爲期，六日不詹⑤。之子於狩，言其弓⑥。之子於釣，言綸之繩⑦。其釣維何？維魴及魚與⑧。維魴及魚與，薄言觀者（諸）⑨。
