佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
公劉
篤公劉①，匪居匪康②。迺埸迺疆③，迺積迺倉④。迺裹糧⑤，於橐於囊⑥。思輯用光⑦。弓矢斯張，干戈戚揚⑧，爰方啓行⑨。篤公劉，於胥斯原。既庶既繁，既順迺宣，而無永嘆。陟則在巘，後降在原。何以舟之？維玉及瑤，鞞琫容刀。篤公劉，逝彼百泉，瞻彼溥原。逎陟南岡，乃覯於京。京師之野，於時處處，於時廬（旅）旅，於時言言，於時語語。篤公劉，於京斯依。蹌蹌濟濟。俾筵俾幾，既登乃依。乃造其曹。執豕於牢。酌之用匏。食之飲之，君之宗之。篤公劉，既溥既長，既景迺岡，相其陰陽，觀其流泉。其軍三單，度其隰原，徹田爲糧。度其夕陽，豳居允荒。篤公劉，於豳斯館。涉渭爲亂，取厲取鍛。止基迺理，爰衆爰有。夾其皇澗，遡其過澗。止旅乃密，芮鞫之即。
【註釋】
①篤：厚。每章以篤字起頭，讚美公劉厚於國人。公劉：后稷的後裔。公是稱號，劉是名。②居、康：都訓安。這句說公劉在邰不敢安居。③埸（音易）、疆：都是田的界畔。疆是大界，埸是小界。這句是說修治田畝。④積：在露天堆積糧谷。倉：在屋內堆積糧谷。以上都是敘在邰地故居的事。⑤：乾糧。⑥囊、橐：都是裹糧的用具，就是口袋。囊有底，橐無底（盛物則結束兩端）。⑦輯：和。用：猶而。這句是說公劉要使人心和協，國族光大。⑧幹：盾。戚、揚：都是武器，斧類。⑨爰：猶於是。方：始。啓行：開闢道路。胥：相察，和《綿》篇“胥宇”的胥相同。斯原：指豳（今陝西邠縣）地的原野。庶、繁：言陸續隨公劉遷來的人多了。順：安，和。宣：通暢。這句連下句是說衆人情緒和暢，安於新土，沒有長嘆的人。（音鮮）：不連於大山的小山。這句和下句寫公劉上下山原，相察地勢。舟：通周。周，環繞，帶。這一問句的作用是引起對於公劉身上佩件的描寫。鞞（音俾）：刀鞘上端的飾物。琫（音蚌）：是刀鞘下端的裝飾。容刀：佩刀。這句是說用玉、瑤裝飾鞞、琫。逝：往。百泉：衆泉。溥：大。以上二句是說公劉往於衆泉之間，視察廣大原野。迺：與乃同。覯：見。京：豳之地名。當在南岡之下。師：都邑之稱，如洛邑亦稱洛師。京師就是京邑。京師連稱始見於此，後來才成爲天子所居
城邑的名稱。於時：即於是。處：居住。廬、旅：同義，寄。疑原作廬廬或旅旅，和上下文一律用疊字。以上二句是說使常住的人有住處，遠來暫居的人有寄託處。以下二句描寫衆人笑語歡樂。依：言安居。上章“處處”是衆民定居。這裏“斯依”是君長定居。蹌蹌（音搶）：行動安舒貌。濟濟：莊嚴貌。筵：竹蓆，鋪在地上。俾筵就是說使衆賓就席。幾：坐時憑倚的用具。登：謂登席，依：謂憑几。造：猶比次。曹：羣，指衆賓。席位是按尊卑排定次序的，衆賓坐定以後次序就很清楚了。牢：豬圈。酌之：言使衆賓飲酒。匏：匏爵。一匏破爲二，用來盛酒，叫作匏爵。宗：宗主。君之宗之：就是爲之君爲之宗。之指衆賓。也就是衆臣，與上文一致。溥：廣。既溥既長：言土地開墾面積已很大。景：日影。這裏作爲動詞，言測日影定方向。岡：登岡。陰：山北。陽：山南。其軍三單：單讀爲禪，更代。言成立三軍而用其一軍，更番相代。度（音奪）：測量。徹：治。以上三句似謂使三軍輪流度測隰原，從事治田。陽：日。山的西面夕時見日，所以叫夕陽，正如山東叫朝陽。這句是說擴展種植的土地，開闢山的西面。允：實在。荒：大。這句是說豳人的居地確是很廣大了。館：建房舍。這句是說造宮室。亂：於水的中流橫渡。厲：即礪，糙石，用來磨物。鍛：又作碫，椎物之石。礪、鍛都是營建時需要的東西。止基：言居處的基址。理：治理。有：猶衆。這句是說來居住的人衆多。皇：澗名。這句是說人夾皇澗而居。過：澗名。遡：向。這句說或面向過澗而居。止、旅：常住者和寄住者。密：安。這句是說止居的人衆多。芮：亦作汭，水流曲處岸凹入爲汭，或叫作隩，凸出爲“鞫”。之：猶是。“芮鞫之即”就是說就水涯而居。或許有陸續遷來的人，所以再作一番安頓。
【譯文】
忠誠周民好公劉，不敢安居把福享。劃分疆界治田地，收割糧食倉囤裝。揉麪蒸餅備乾糧，裝進小袋和大囊。和睦團結爭榮光，張弓帶箭齊武裝。盾戈斧鉞肩上扛，開始動身去遠方。忠誠周民好公劉，豳地原野察看忙。百姓衆多長跟隨，民心歸順多舒暢，長吁短嘆一掃光。忽而登上小山坡，忽而下到平原上。周身佩戴啥裝飾？美玉寶石盡琳琅，佩刀玉鞘閃閃亮。忠誠周民好公劉，來到泉水岸邊上，眺望平原寬又廣。登上南邊高岡上，發現京師好地方。京師田野形勢好，於是定居建新邦，於是規劃造住房，談笑風生喜洋洋，七嘴八舌鬧嚷嚷。忠誠周民好公劉，定居京師新氣象。犒宴羣臣威儀盛，入席就坐招待忙。賓主登席靠幾坐，先祭豬神求吉祥。圈裏捉豬做佳餚，葫蘆瓢兒斟酒漿。酒醉飯飽皆歡喜，共推公劉做君長。忠誠周民好公劉，開墾豳地寬又長。測了日影上山岡，山南山北勘察忙，查明水源和流向。三支軍隊輪番作，測量土地紮營房，開墾田畝爲種糧。上去測望山西頭，豳地確實大又廣。忠誠周民好公劉，營建宮室在豳原。橫流渡過渭水去，磨石捶石都採全。此地基址初奠定，民康物阜笑語歡。住在皇澗兩岸邊，面向過澗也敞寬。此地定居人口密，河岸兩邊都住滿。
（本章完）
