佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
韓奕
奕奕梁山①，維禹甸之②，有倬其道③。韓侯受命④，王親命之，纘戎祖考⑤，無廢朕命⑥。夙夜匪解。虔共爾位⑦。朕命不易③，榦不庭方⑨，以佐戎闢⑩。四牡奕奕，孔修且張，韓侯入覲，以其介圭，入覲於王。王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡，玄袞赤舄，鉤膺鏤鍚，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。韓侯出祖，止宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。其餚維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維荀及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且。侯氏燕胥。韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，於蹶之裏。百兩彭彭，八鸞鏘鏘。不顯其光，諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門。蹶父孔武，靡國不到，爲韓姞相攸。莫如韓樂。孔樂韓土，川澤訁於訁於。魴魚與甫甫。麀鹿噳噳。有熊有羆，有貓有虎。慶既令居。韓姑燕譽。溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊，奄受北國，因以其伯。實墉實壑。實畝實籍，獻其貔皮。赤豹黃羆
【註釋】
①奕奕：高大的樣子。梁山：山名，在今陝西省韓城縣境，接合陽縣界；②甸：治理；③倬：大。道：馬路；④受命：接受周天子的冊命；⑤纘戎祖考：繼續你祖先的業績。戎：汝，你；⑥廢：背棄。朕：我。這個字從秦始皇開始才規定爲皇帝自稱的專用詞；⑦虔：恭恭敬敬，小心謹慎。共：奉，守住。位：職位，侯爵的位置；⑧不易：不是輕易（給的）。易：容易，隨便；⑨榦（gàn幹）：整治。不庭：不來朝貢。不肯臣服。方：邦國，諸侯國；⑩佐：輔佐。闢：君主；奕奕：姿態悠閒，神采飛揚的樣子；孔修：很長。張：大；覲：諸侯在秋季朝見天子；錫：賜，賞賜；淑旂：美麗的龍旗。淑：美。綏章：古代裝飾在旗竿上用以區別貴賤的標誌；簟（diàn電）茀：遮蔽車廂的竹蓆子。錯衡：塗上金色繪有花紋的車轅前端的橫木；玄袞：黑色的繡龍大禮服。赤舄（xì戲）：紅色的鞋子，古代貴族所穿的；鉤膺：馬腹帶的裝飾物，套在馬胸前頸上，用寬帶做成，帶上有鉤，下面裝飾垂纓，又叫繁纓。鏤：刻，雕刻。鍚（yáng陽）：馬額上的金屬裝飾物，馬行走時振動有聲響，也叫“當盧”；鞹鞃（kuòhóng擴紅）：蒙上獸革的扶手。鞹：去毛的獸皮，皮革。鞃：古代車子的前廂供人依憑的橫木叫軾，軾上用獸革或漆布蒙着叫鞃。淺：毛不厚的獸皮，虎皮淺毛。幭（miè滅）：車軾上的覆蓋物。淺幭就是用虎皮做的幭；鞗（tiáo條）革：馬籠頭。金厄：金黃色的軛。厄：通“軛”，駕在馬頸上形狀好像人字的馬具；出祖：出行而祭祀路神；宿：暫時歇宿。屠：古地名；顯父：人名。餞：備酒筵送行；清酒：美酒。百壺：一百壺，不是實數，形容酒準備得多；其餚維何：葷菜是哪些？餚：肉類菜餚，葷菜；炰（páo袍）：燒烤；蔌（sù速）：蔬菜；蒲：蒲菜。蒲草的嫩芽；乘馬：四匹馬。路車：貴族乘坐的豪華車子；籩：裝果脯的竹器。豆：高腳木盤。且：多；侯氏：指韓侯。燕：宴飲。胥：語氣助詞；取：通“娶”；汾王：一說爲周厲王，因厲王被國人趕跑到彘地，彘地在汾水邊，所以稱汾王。一說爲汾胡之王。一說爲汾水上的大王。甥：外甥女；蹶父：姓姞，周宣王的大臣。韓侯的妻子是蹶父的女兒；迎止：迎娶她。止：代詞，之，她；於蹶之裏：到蹶的封地那裏。裏：封邑；百兩：一百輛車子，形容車子多。兩：通“輛”。彭彭：車輛多的樣子；鏘鏘：車鸞鈴聲；不顯其光：很大的顯耀光彩。不：通“丕”；娣：妾，古代貴族嫁女，往往把女兒的妹妹或侍女多人陪嫁作妾；祁祁：衆多的樣子；顧：看；爛：燦爛有光彩。盈門：滿門；孔武：很威武；靡國不到：沒有一個國家沒有到過；韓姞：韓侯的妻子姓姞，所以稱韓姞。相：看，尋找。攸：處所；訁於訁於（xūxū鬚鬚）：廣大的樣子；魴魚與：兩種魚名。甫甫：又多又好的樣子；麀（yōu優）：雌鹿。噳噳：衆多成羣的樣子；慶：賀，幸運。既：取得，得到。令居：好住處；燕譽：安樂；溥：廣大的。韓城：在今河北省固安縣東南，今名韓塞營；燕（yān咽）：燕國，這裏指北燕，姓姬，召公奭的封地，在今北京市大興縣。師：民衆。完：完成，築完；因：順服，使順服。時：此，這。百蠻：衆蠻族；追：古代北方的部族國名。貊（mò莫）：古代居住在東北地區的少數民族，部族國名；奄：盡，全部。受：接受，都來歸附。北國：北方各小國；因：因此。以：爲，做。伯：長，領導；實：於是。墉：築城牆，築城。壑：挖城壕；畝：整治田畝。籍：收租稅；獻：進貢，獻上。貔（pí皮）：猛獸名，形狀像老虎；羆（pí皮）：猛獸名，俗稱人熊。
【譯文】
巍巍**梁山岡，大禹治水到此間，一條大路通周邦。韓侯入朝受冊命，周王親自對他講：“祖先事業你繼承，我的命令切莫忘。早晚工作別鬆懈，忠誠職守勿疏荒。我的冊命不輕發，望你伐叛正紀綱，以此輔佐你君王。”四匹公馬真肥壯，又高又大氣昂昂。韓侯入周來朝見，手捧大圭上朝堂，俯伏丹墀拜周王。王賜禮物示嘉獎，錦繡龍旗彩羽裝，縷金彩繪車一輛
，黑色龍袍大紅靴，銅製馬飾雕文章，淺色虎皮蒙軾上，馬轡馬軛閃金光。韓侯離朝祭路神，路上住宿在屠城。顯父設宴爲餞行，美酒百壺醇又清。席上葷菜是什麼？清蒸大鱉鮮魚羹。席上素菜是什麼？嫩蒲燒湯竹筍丁。臨行贈品是什麼？高車駟馬垂紅纓。七盤八碗筵豐盛，韓侯宴飲真高興。韓侯結婚娶妻房，她的舅父是厲王，司馬蹶父小女郎。韓侯駕車去親迎，蹶邑大街鬧洋洋。百輛新車擠路上，車鈴串串響丁當，榮耀顯赫真輝煌。陪嫁衆妾緊相隨，多如彩雲巧梳妝。韓侯舉行三顧禮，滿門燦爛又堂皇。蹶父威武又雄壯，出使各國遊歷廣；他替女兒找婆家，莫如韓國最理想。住在韓地歡樂多，河川水泊很寬廣，鯿魚鰱魚多肥大，母鹿公鹿滿山岡，深林有熊又有羆，山貓猛虎幽谷藏，歡慶得了好地方，韓姞安樂心舒暢。韓國城邑寬又廣，工程完竣靠燕邦。韓國祖先受王命，節制蠻族控北方。王賜韓侯復祖業，追貊兩族由你掌，包括北方諸小國，你爲方伯位居上。城牆城壕替他築，墾田收稅樣樣幫。他們貢獻白狐皮，赤豹黃熊好皮張。
江漢
