佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
商頌
那
猗與那與①，置我鞉鼓②。奏鼓簡簡③，衎我烈祖④。湯孫奏假⑤，綏我思成⑥。鞉鼓淵淵⑦，嘒嘒管聲⑧。既和且平⑨，依我磬聲⑩。於赫湯孫，穆穆厥聲。庸鼓有，萬舞有奕。我有嘉客，亦不夷懌。自古在昔，先民有作。溫恭朝夕，執事有恪。顧予烝嘗，湯孫之將。
【註釋】
①猗（yī）與（yú）那（nuó）與：多麼美好多麼豐富啊。猗：美。與：語氣詞，表示讚美，相當於“啊”。那：多，豐富。②置我鞉（táo）鼓：堂上樹起了我的搖鼓和大鼓。置：樹起，樹立。鞉：搖鼓，持柄搖動，兩耳撞擊鼓面發聲。③奏鼓簡簡：擊鼓咚咚。奏：演奏，敲擊。簡簡：擊鼓聲。④衎（kàn）我烈祖：使我列祖列宗高興快樂。衎：使歡樂。烈：通“列”，歷代的。⑤湯孫奏假：商湯的後代宋國國君虔誠祈禱。湯孫：商湯的後代，這裏指宋國國君。武王滅商後，將紂王的庶兄微子啓封於宋國。奏假：虔誠向神靈祈禱，請神降臨。⑥綏（suí）我思成：保佑我安享太平。綏：安撫，保佑。思：助詞，無實義。成：太平，和平。⑦鞉鼓淵淵：搖鼓大鼓響亮而有節奏。淵淵：鼓聲。⑧嘒（hｕì）嘒管聲：簫管齊奏和諧悅耳。嘒嘒：管樂聲和諧的樣子。管：古代的一種竹製吹奏樂器，類似現在的笛子。⑨既和且平：樂曲和諧而平緩。既……且：表示兩種狀態並存。⑩依我磬聲：和着我的磬聲。依：依從，和（hè）。於（wū）赫湯孫：啊！顯赫的商湯的後代宋君。於：嘆詞，表示讚美，相當於“啊”。赫：顯盛，顯赫。穆穆厥聲：他的樂曲多麼和美動聽。穆穆：和美的樣子。厥：其，他的。聲，樂聲，樂曲。庸鼓有（yì）：洪鐘大鼓洪亮輝煌。庸：通“鏞”，大鐘。有：助詞，放在形容詞之前。：通“繹”，盛大。萬舞有奕：大型祭祀舞蹈宏偉壯觀。萬舞：周代的一種大型舞蹈，分文武兩部分。文舞表演者手持鳥羽和樂器，武舞表演者手持兵器。奕：盛大。我有嘉客：我有前來助祭的嘉賓。亦不（pī）夷懌：大家都十分高興。不：通“丕”，大，甚。夷：喜悅。自古在昔：從古代開始。在昔：從前，過去。先民有作：聖賢們就有所作爲。先民：指古代賢
人。溫恭朝夕：從早以晚謙和恭敬。溫恭：溫和恭敬。執事有恪（kè）：勤於政事嚴肅認真。執事：從事工作。恪：恭敬的樣子。顧予烝嘗：請神靈光顧我的祭祀典禮。顧：光顧，光臨。烝：冬天祭祀。嘗：秋天祭祀。湯孫之將：商湯的後代宋國國君竭誠奉獻。之：助詞，且於主語與謂語之間，取消句子獨立性。將：奉獻，進獻。
【譯文】
多盛大啊多繁富，堂上豎起撥浪鼓。擊鼓咚咚響不停，以此娛樂我先祖。襄公祭祀祈神明，賜我順利拓疆土。撥浪鼓兒聲聲響，竹管嗚嗚吹新聲。曲調協諧音和平，玉磬一聲衆樂停。啊哈顯赫宋襄公，他的樂隊真動聽。鏗鏘洪亮鐘鼓鳴，洋洋萬舞場面盛。助祭嘉賓都光臨，無不歡樂喜盈盈。遙遠古代先民們，早把祭禮安排定。態度溫文又恭敬，管理祭祀需虔誠。秋冬致祭請光臨，襄公奉獻表衷情。
