佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
長髮
濬哲維商①，長髮其祥②。洪水芒芒③，禹敷下土方④。外大國是疆⑤，幅隕既長⑥。有娀方將⑦，帝立子生商⑧。玄王桓撥⑨，受小國是達⑩，受大國是達。率履不越，遂視既發。相土烈烈，海外有截。帝命不違，至於湯齊。湯降不遲，聖敬日躋。昭假遲遲，上帝是祗，帝命式於九圍。受小球大球，爲下國綴旒。何天之休，不競不糹求，不剛不柔，敷政優優，百祿是遒。受小共大共，爲下國駿厖，何天之龍。敷奏其勇，不震不動，不悲不竦，百祿是總。武王載旆，有虔秉鉞。如火烈烈，則莫我敢曷。苞有三櫱，莫遂莫達。九有有截。韋顧既伐，昆吾夏桀。昔在中葉，有震且業。允也天子，降予卿士。實維阿衡，實左右商王。
【註釋】
①濬哲維商：商族的始祖契睿智明哲。濬：通“睿”，睿智，明智。哲：明哲，明智。維：語氣詞，加強判斷語氣。商：商族，這裏指商族的始祖契。②長髮其祥：在很久之前就體現出了那受命的祥兆。長：久。發：出現，體現出。其：那。祥：吉兆，指建立王朝的徵兆。③洪水芒芒：古時候****一片**。芒芒：同“茫茫”，水勢浩大的樣子。④禹敷下土方：大禹治理水患安定天下四方。禹：大禹。敷：治理。下土：天下，人間。方：四方。⑤外大國是疆：賓語前置，即“疆外大國”，將疆界劃到王畿之外的各部族。外：王畿以外的地方。大國：大的部族。是：代詞，放在動詞之前，復指前置賓語。疆：劃定疆界。⑥幅隕（yuán）既長（zhǎng）：領土的寬度和周邊都變長了（疆域大大拓寬了）。幅：寬度。隕：通“員”，周邊，周圍。既：都。長：增加，變長。⑦有娀（sōng）方將：有娀氏之女簡狄正當青春年華。有娀：古部族名，傳說有娀氏女簡狄在洗澡時吞下了燕子掉下的一枚蛋而懷孕，生了商族的始祖契。方：正，正當。將：強壯。⑧帝立子生商：上帝要培育兒子，就讓她生下了契。帝：上帝。立：建立，培育。以上兩句講契是上帝之子。⑨玄王桓撥：契威武而剛強。玄王：契，因他是簡狄吞玄鳥（燕）蛋而生，故稱爲玄王。桓：威武。撥：剛強。⑩受小國是達：接受小國能治理有方。是：於是，乃。達：通達。治理有方。率履不越：遵循法度從不越軌。率：遵循。履：通“禮”，古代社會的等級制度及與之相適應的禮節儀式。遂視既發：到各處視察民情，有利於民的措施全都實施。遂：普遍。視：視察，考察。即：盡，都。發：實行。相土烈烈：其孫相土雄姿英發。相土：契之孫，商湯的十一世祖。烈烈：威武的樣子。海外有截：四方都來歸順，天下整齊劃一。海外：四海之外，泛指天下四方。有：助詞，放在形容詞之前。截：整齊一致。帝命不違：天命長在。違：離開，離去。至於湯齊：到了商湯時機終於成熟了，天命歸於商湯。湯：商湯，成湯，商王朝的建立者。齊：通“濟”，成。湯降不遲：商湯應運而生。降：降生。不遲：不遲延，指適逢其時。聖敬日躋（jī）：明智謹慎的品質每天都在提高。聖：通達事理，明智。敬：謹慎，嚴肅。躋：上升。提高。昭假遲遲：他久久地向神靈祈禱。昭假：虔誠地向神靈祈禱。遲遲：長久的樣子。上帝是祗（zhī）：賓語前置，即“祗上帝”，敬畏上帝。祗：敬，敬畏。帝命式於九圍：上帝命他作天下的榜樣。式：做榜樣。九圍：九州，天下。受小球大球：
他頒賜大大小小的珠玉。受：通“授”，授予，賞賜。球：圓玉，珠玉。爲下國綴旒（liú）：作爲諸侯國的國君冠冕上的玉串。爲：作爲。下國：諸侯國，這裏指諸侯。綴：連綴，串起來。旒：古代王侯冠冕前後懸垂的玉串。以上兩句講商湯分封各諸侯。何天之休：蒙受上天賜予的美名。何：承受，蒙受。休：美，美譽。不競不糹求（qiú）：不爭強。不急躁。競：爭，爭強好勝。糹求：急躁。不剛不柔：不強橫，也不軟弱。敷政優優：執行政令寬和仁厚。敷：布，施。優優：寬和的樣子。百祿是遒（qiú）：賓語前置，即“遒百祿”，聚集了無數的福慶。祿：福。遒：聚集，收聚。受大共（gǒng）小共：頒賜大大小小的玉。共：象徵權力的玉。爲下國駿厖（máng）：作爲諸侯國國君的傳國之寶。駿厖：重寶，傳國之寶。何天之龍：蒙受上天的恩寵。龍：同“寵”，恩寵。敷奏其勇：施展他的勇力。敷奏：施展，展示。不震不動：不震驚，不動搖。不（nǎn）不竦（sǒng）：不恐懼，不慌張。難心：恐懼。竦：恐懼。總：彙集，匯聚。武王載旆（pèi）：商湯將旗幟插上戰車。武王：指商湯。載：（用車）裝載。旆：旗幟。有虔秉鉞（yuè）：手持巨斧威風凜凜。有：助詞，放在形容詞前。虔：威武的樣子。秉：拿，持。鉞：古代一種兵器，形似大斧。如火烈烈：如同熊熊的火焰。烈烈：火勢猛的樣子。則莫我敢曷：於是沒有人敢阻擋我。則：乃，於是。莫我敢曷：賓語前置，即“莫敢曷我”。莫：沒有人。曷：通“遏”，阻擋，阻攔。苞有三櫱（niè）：枯朽的樹根上長出三根枝芽。苞：樹根。櫱：樹木倒下或砍去後新生的枝芽。樹根比喻夏桀，三櫱比喻夏桀的三個盟國。
莫遂莫達：絕不能讓它滋生壯大。莫：不，不能。遂：順利地生長。達：（幼苗）長出。九有有截：天下歸爲一統。韋顧既伐：韋國和顧國都已攻滅。韋：豕韋，夏的同盟部落。顧：夏的同盟部落。韋、顧均爲湯所滅。既：都。伐：討伐，攻滅。昆吾夏桀：昆吾、夏桀也一併剪除。昆吾：夏的同盟部落，爲湯所滅。夏桀：夏朝的末代君主，歷史上有名的暴君。昔在中葉：當初商湯在位的中期。中葉：中期，指商湯在位中期。有震且業：有震盪，也有危險。業：危險。允也天子：多麼誠信啊，天子商湯。允：誠信。降於卿士：上天降予賢臣總管朝政。卿士：總管朝政的大臣，相當於後來的宰相。實維阿（ē）衡：這就是伊尹。實：通“寔”，是，這。維：語氣詞，加強判斷語氣。阿衡：殷人稱總管朝政的大臣爲阿衡，這裏指賢臣伊尹。實左右商王：他輔佐商王商湯。左右：輔佐。
【譯文】
商朝世世有明王，上天常常示吉祥。遠古洪水白茫茫，大禹治水定四方。擴大夏朝拓封疆，幅員從此寬又廣。有娀氏國也興旺，簡狄爲妃生玄王。商契威武又英明，受封小國令能行，受封大國能行令。遵循禮制不越軌，遍加視察促實行。契孫相土真威武，海外諸侯齊聽命。上帝之命不違抗，代代奉行至成湯。湯王降生正當時，明慧謹慎日向上。虔誠祈禱久不息，無限崇敬尊上蒼。帝命九州齊效湯。接受上天大小法，表率諸侯作典範，蒙天之賜美名傳。不相爭來不急躁，不強硬也不柔軟，施行政令很寬和，百樣福祿集如山。接受上天大小法，各國諸侯受庇蒙，蒙天賜與我榮寵。大施神威奏戰功，不震驚也不搖動，不膽怯也不惶恐，
百樣福祿都聚攏。湯王出兵伐夏後，鋒利大斧拿在手，好比烈火熊熊燃，誰敢阻擋和我鬥。一棵樹幹三個杈，沒有一株枝葉稠。征服九州成一統，誅韋滅顧掃敵寇，昆吾夏桀也不留。從前中期國興旺，威力強大震四方，湯爲天子誠又信，卿士賢明自天降。賢明卿士是阿衡，是他輔佐商湯王。
殷武
