第一幕 (第3/24頁)

莎士比亞提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

鼓角齊鳴；馬歇斯及繆歇斯前行，二人抬棺，棺上覆黑布，路歇斯及昆塔斯隨後。泰特斯-安德洛尼克斯領隊，率塔摩拉、阿拉勃斯、契倫、狄米特律斯、艾倫及其他哥特俘虜續上，兵士人民等後隨。抬棺者將棺放下，泰特斯發言。

泰特斯

祝福，羅馬，在你的喪服之中得到了勝利的光榮！瞧！像一艘滿載着珍寶的巨船回到它最初啓碇的口岸一樣，安德洛尼克斯戴着桂冠，用他的眼淚，因生還羅馬而流下的真誠的喜悅之淚，向他的祖國致敬了。這一座聖殿的偉大的保衛者啊，仁慈地鑑臨着我們將要舉行的儀式吧！羅馬人，我曾經有二十五個勇敢的兒子，普里阿摩斯王諸子的半數，瞧，現在活的死的，一共還剩多少！這幾個活着的，讓羅馬用恩寵報答他們；這幾個新近戰死的，我要把他們葬在祖先的墳地上；哥特人已經允許我把我的寶劍插進鞘裏了。泰特斯，你這不慈不愛的父親，爲什麼你還不把你的兒子們安葬，害他們在可怕的冥河之濱徘徊？讓他們長眠在他們兄弟的身旁吧。（開墓）沉默地會晤你們的親人，平靜地安睡吧，你們是爲祖國而捐軀的！啊，埋藏着我所喜愛者的神庫，正義和勇敢的美好的巢穴，你已經容納了我多少個兒子，你是再也不會把他們還給我的了！

路歇斯

把哥特人中間最驕貴的俘虜交給我們，讓我們砍下他的四肢，在我們兄弟埋骨的墳墓之前把他燒死，作爲獻祭亡靈的禮品；讓陰魂可以瞑目地下，不致於爲祟人間。

泰特斯

我把生存的敵人中間最尊貴的一個交付給你，這位痛苦的女王的長子。

塔摩拉

且慢，羅馬的兄弟們！仁慈的征服者，勝利的泰特斯，憐憫我所揮的眼淚，一個母親爲了哀痛她的兒子所揮的眼淚吧！要是你曾經愛過你的兒子，啊！請你想一想我的兒子對於我也是同樣親愛的。我們已經成爲你的囚人，屈服於羅馬的威力之下，被俘到羅馬來，誇耀你的光榮的凱旋了；難道這還不夠，還必須把我的兒子們屠戮在市街上，因爲他們曾經爲他們自己的國家出力嗎？啊！要是在你們國中，爲君主和國家而戰是一件應盡的責任，那麼在我們國中也是一樣的。安德洛尼克斯，不要用鮮血玷污你的墳墓。你要效法天神嗎？你就該效法他們的慈悲；慈悲是高尚人格的真實標記。尊貴的泰特斯，赦免我的長子吧！

泰特斯