第五章 (第2/9頁)

加西亞·馬爾克斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

這個挑釁過於明顯。孿生兄弟知道因達萊西奧·帕爾多和聖地亞哥·納薩爾的關係不一般，他們想當然地認爲，他是出面阻止犯罪又不讓兄弟倆過於難堪的恰當人選。可是，當因達萊西奧·帕爾多瞧見聖地亞哥·納薩爾被克里斯托·貝多亞拽着胳膊，隨碼頭上返回的人流走來時，卻不敢提醒他了。“我一時不知道該怎麼辦。”他對我說。他在兩個人的肩膀上各拍了一下，眼睜睜地看着他們走了過去。他們幾乎沒有注意到他，還在專注地計算着婚禮的花銷。

從碼頭回來的人跟他們兩人同路，都朝着廣場的方向走。在擁擠的人流中，埃斯科拉蒂卡·西斯內羅看到這兩位好朋友走得暢通無阻，彷彿是在一個空蕩蕩的圓圈裏徜徉，那是因爲大家知道聖地亞哥·納薩爾就要死了，都不敢接近他。克里斯托·貝多亞也記得人們對待他們的態度有些蹊蹺。“他們看着我們，就好像我們臉上畫了畫。”他告訴我。還有更奇怪的，薩拉·諾列加打開鞋鋪的大門時，看見這兩個人正走過去，聖地亞哥·納薩爾煞白的臉色把她嚇了一跳。但是聖地亞哥反倒勸她別擔心。

“你想啊，薩拉姑娘，”他邊走邊說，“我喝了那麼多酒！”

塞萊斯特·丹貢德穿着睡衣坐在自家門前，嘲弄那些衣裝整齊去迎候主教的人，他邀請聖地亞哥·納薩爾進門喝杯咖啡。“那是爲了想辦法爭取時間。”他對我說。但聖地亞哥·納薩爾回答說，他急着回去換衣服，然後跟我妹妹瑪戈特一起喫早餐。“我糊塗了，”塞萊斯特·丹貢德告訴我，“我突然覺得，既然他清楚自己要幹什麼，那就沒有人能殺得了他。”賈米爾·沙尤姆是唯一按自己的想法採取了行動的人。一聽到傳聞，他就站在他的布店門口等候聖地亞哥·納薩爾，想提醒他多加小心。他是和易卜拉欣·納薩爾一起來這裏定居的最後一批阿拉伯人中的一個；直到易卜拉欣過世，兩人始終是牌友，現在他仍擔任着他們家的顧問。要跟聖地亞哥·納薩爾講這件事，沒有人比他更權威了。不過他又尋思，倘若傳聞是空穴來風，那就沒有必要提醒聖地亞哥。最好先和克里斯托·貝多亞聊聊，看他是否知道得更多。於是，克里斯托走過來時賈米爾叫住了他。克里斯托·貝多亞拍拍聖地亞哥·納薩爾的背，然後朝賈米爾·沙尤姆走去。那個時候，聖地亞哥已經走到了廣場的拐角。

“咱們禮拜六見！”克里斯托跟他告別。

聖地亞哥·納薩爾沒有應聲，而是用阿拉伯語跟賈米爾·沙尤姆說了些什麼，賈米爾也用阿拉伯語回了一句，笑得直不起身子。“那是個詞語遊戲，我們常用它取樂。”賈米爾·沙尤姆告訴我。聖地亞哥·納薩爾邊走邊跟他們兩人揮手道別，之後就拐過了廣場。那是他們最後一次看見他。

克里斯托·貝多亞幾乎沒有聽完賈米爾·沙尤姆的話就跑出布店去追聖地亞哥·納薩爾。他看見他拐過了廣場，卻沒有在漸漸散開的人羣裏找到他。他向好幾個人打聽，可是得到的回答都一樣：

“剛看到他跟你在一起啊！”

他覺得聖地亞哥不可能這麼快就進了家門，但爲了以防萬一，他還是決定進去瞧瞧，因爲前門虛掩着沒插門閂。進門時他沒有看見地上的信。他穿過昏暗的廳堂，儘量不弄出動靜，這個時辰登門拜訪還太早，可是幾條狗已經從房子深處吠叫着朝他奔來。他晃晃鑰匙讓它們安靜下來，這一招是跟狗的主人學的。狗尾隨着他進了廚房。他在走廊裏碰見了迪維娜·弗洛爾，她正提着一桶水，拿着一塊破布準備擦廳堂的地板。她肯定地告訴克里斯托，聖地亞哥·納薩爾沒有回來。他走進廚房時，維多利亞·古斯曼剛把兔子肉放進鍋裏燉煮。她看了一眼就明白了。“他的心已經提到了嗓子眼兒。”她告訴我。克里斯托·貝多亞問她聖地亞哥·納薩爾在不在家時，她裝作渾不知情的樣子說，他還沒有回來補覺呢。