格雷厄姆·格林提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“很抱歉，”上校說，“這一點不能在報上發表，只能作爲背景來參考。”
“但是上校，”格蘭傑抗議道，“這可是新聞。在這方面，我們能間接地幫上忙。”
“不，還是讓外交官們去交涉吧。”
“發在報上的話，又有什麼弊端呢？”
法國記者一臉困惑：他們幾乎不懂英語。上校又沒有按照規定的那樣講法語，他們只好氣憤地相互低聲抱怨。
“或利或弊，我不作判斷，”上校說，“也許美國的報紙們會說，‘噢，法國人一直在抱怨，一直在乞討。’那些在巴黎的共產黨人又會發出譴責，‘法國人正在替美國人流血，而美國卻連一架二手直升機也不給派過來。’無論怎樣，都不妥當。到頭來，我們還是得不到直升機，而敵人還在那裏，距離河內不過五十英里。”
“至少我們可以在報紙上登，你們急需直升機，可以嗎？”
“可以這麼寫，”上校說，“六個月前，我們有三架直升機，現在我們只有一架。一架而已。”他又重複一遍，語氣驚詫又痛苦。“你可以說，如果有人在戰鬥時負傷，不是重傷，只是受了傷而已，那麼他大概會覺得自己是必死無疑了。躺在擔架上十二小時，或許二十四小時之後，纔會被抬上救護車，然後在前方等着他的，是糟糕的路況，就地拋錨，或者遭遇一次伏擊，最後死於壞疽。倒不如當時就直接被打死，那樣還好過一些。”法國記者們都向前探着身體，竭力想弄明白上校的話的意思。“你們可以把這些都寫上。”他說，在他那漂亮的身形映襯之下，其怨恨情緒顯得更爲強烈。“翻譯給他們聽。”他命令道，說完便走了出去，撇下那位上尉來完成那項極爲生疏的任務：將英語翻譯成法語。
“戳到他的痛處了。”格蘭傑得意地說，然後他便跑去酒吧的角落裏去寫電報了。我的電報也沒花很久就寫好了——反正我在發豔的那些經歷，也沒有必要去寫，那些新聞審查官肯定通不過的。如果故事足夠好的話，我可以飛到香港去，在那裏寫好併發出去，但是真有什麼新聞值得去冒被驅逐的風險嗎？我很懷疑。被驅逐可是一輩子的事情，那意味着派爾會取得勝利，但是等我回到我住的旅館，在信箱裏等着我的，恰是他的勝利，也是我的結局——一封恭喜我升遷的賀電。但丁從沒想過以這種方式懲罰他詩篇裏受譴責的情人們。保羅也從未這樣被提拔進入“煉獄”[26]。
