加西亞·馬爾克斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
那個黑人沒去樂隊四個星期以後，納沃正在給一匹馬梳尾巴。這事他以前從來不做，他一向只給馬刷刷身子，同時嘴裏哼上兩句小曲。可星期三那天他去了趟市場，看見一把梳子，他對自己說：“這梳子用來梳馬尾巴正合適。”這才引發了十年還是十五年前馬把他踢了一腳的事故，讓他落了個一輩子糊里糊塗的下場。家裏有人說：“他還不如那天干脆死了算了，總比現在這樣一輩子胡說八道強。”可是自從人們把他關起來以後，誰都沒有再見過他。大家只知道他被關在那個小房間裏，而那個女孩從此再也沒動過唱機。可在這個家裏我們都沒有多大興趣去了解這些事。我們把他關起來了，就像關了一匹馬，就好像馬在踢他的同時也把那股笨勁兒傳給了他，把馬的那股傻勁兒、那股畜生勁兒深深地印在了他的腦門子上。我們把他禁閉在四堵牆壁之間，彷彿我們做出了一個決定，要把他一直禁閉到死，因爲我們實在還沒有冷漠到用別的辦法殺死他。就這樣，十四年過去了，直到有一天，孩子們當中的一個長大了，說想看看他的臉，就這麼着，他打開了那扇房門。
納沃又看了那人一眼，說：“有一匹馬踢了我一腳。”那人說：“這話你說了有一百年了，可我們一直在合唱團等着你。”納沃又晃了晃腦袋，然後又一次把受過傷的腦門埋進草堆裏，他覺得自己突然記起了事情是怎麼發生的。他說：“那是我第一次給一匹馬梳尾巴。”而那人說：“那是我們想讓你做的，爲的就是讓你到合唱團來唱歌。”納沃說：“我不該買那把梳子的。”那人回答：“你遲早都能碰見那把梳子，我們早已料定你會碰見它，也料定你會去給馬梳尾巴。”納沃又說：“我從來都不站在馬屁股後面的。”那人仍舊很平靜，仍舊沒有覺得不耐煩：“可你站在那裏了，馬也踢着你了。這是唯一能讓你來合唱團的辦法。”這種談話就這樣持續着，日復一日，年復一年，直到有一天家裏有人說了句話：“差不多十五年了，誰都沒打開過這扇門。”門被打開的時候，那個女孩（她沒有再長個兒；已經年過三十，眼皮上開始有憂傷的痕跡）還坐在那裏，眼睛望着牆。她轉過臉來，朝着另一個方向聞了聞。人們又關上了門，說道：“納沃沒什麼動靜。在裏面動也不動。過些天就會死的，等我們聞到氣味就會知道。”又有人說：“從飯菜上也能知道。他一直在喫飯。他就這樣關着倒也不錯，沒人去打擾他，房子後面也能透進不錯的光線。”事情就這樣繼續下去，只是那個女孩現在看的是門的方向，一面還嗅聞着從門縫裏透進來的熱氣。就這樣一直到了凌晨時分，我們聽見大廳裏傳來一陣金屬的聲音，我們想起來了，這和十五年前納沃給唱機上發條的聲音一模一樣，我們站起身來，點着了燈，於是大家都聽見了那首已經被人遺忘的歌曲的頭幾個節拍，那是一首憂傷的歌，多年以前就埋葬在唱片裏了。那聲音一直響着，越來越勉強，就在我們走到門口的時候，傳來一聲脆響，我們聽到唱片還在響，看到那女孩坐在角落裏的唱機旁，兩眼直盯着牆壁，唱機搖柄已經從盒子上脫落下來，被女孩高舉在手中。我們都沒有動，女孩也沒動，只是靜靜地待在那裏，木雕泥塑般緊盯着牆壁，高舉着搖柄。我們什麼話都沒講，又回到房間裏，想起以前有人對我們說過，那女孩是能給唱機上發條的。這麼一想，我們都沒再睡覺，唱機裏斷了的發條還在轉着，我們就這樣聽着那首老舊的曲調。
前一天，人們打開房門時，裏面傳出一股生物垃圾的氣味，一股死亡的肉體的氣味。開門的那個人喊道：“納沃！納沃！”可裏面沒人回應。門縫邊，盤子裏空空如也。每天三次會有人把盤子從門底下塞進去，而三次盤子塞出來的時候都會被掃得精光。因此，也僅僅因爲如此，我們才知道納沃還活着。
他在裏面已經不大動彈了，也不再唱歌了。這應該是大門關了之後納沃對那人說“我不能去合唱團”時的事。那人還問了句：“爲什麼呢？”納沃回答說：“因爲我沒有鞋子。”那人抬了抬腳，說：“這不要緊。這裏沒人穿鞋子。”納沃看見那人抬起的腳底板，黃黃的、硬硬的。“我已經在這裏等了不知道多長時間了。”那人說。“可我剛剛被馬踢了一腳。”納沃回應道，“現在我要去給腦袋上淋點兒水，然後把馬牽出去遛遛。”那人說：“馬已經不需要你照看了。這兒已經沒有馬了。現在要跟我們走的是你。”納沃又說：“馬應該是在這兒的呀。”說着他略微欠起身子，雙手深深陷進草堆裏。這時，那人又說：“已經有十五年沒人照看它們了。”可納沃用手在草堆下面抓撓着地面，說道：“那把梳子總應該還在附近吧。”那人說：“這馬廄已經關了十五年了。現在到處都是瓦礫。”納沃說：“什麼瓦礫也不能在一個下午就堆積起來。不找到梳子，我是不會離開這兒的。”
第二天，人們又一次把大門加固之後，屋裏又響起了摸摸索索的聲音。接下來，誰也沒有動彈，誰也沒有說話，可就在這時，大家聽見了第一陣嘎吱嘎吱聲，在一股不可思議的巨大力量壓迫之下，門開始晃動了。裏面的聲音聽上去就像是一隻被困的野獸在喘着粗氣。納沃又一次晃了晃腦袋，噼啪一聲，生鏽的合頁終於被弄壞了。“找不到梳子，我絕不會去合唱團的，”納沃說道，“它應該就在這裏。”他在草堆裏扒拉着，把草堆扒得稀爛，又用手抓撓着地面，直到那人說：“行了，納沃。要是你非得找到梳子才肯來合唱團，那你就去找吧。”他向前探着身子，臉上籠罩着極有耐心的高傲，臉色陰沉下來。他把兩隻手撐在欄杆上，說：“去吧，納沃。要是有人敢阻擋你，有我呢。”
門被撞開了，那個身材魁梧的黑人走了出來，腦門上還帶着粗糙的傷疤（雖說這事兒已經過去了十五年），他邁過地上的傢俱，跌跌撞撞的，兩隻拳頭舉得老高，怪嚇人的，拳頭上還纏着人們十五年前綁住他的繩索（那時他還是個照看馬匹的黑小夥）。像颳了一陣狂風一樣，他一肩膀就頂開了門，然後在走廊裏大叫大嚷，（在他走進院子之前）他走過女孩身邊，那女孩還坐在那裏，手裏拿着頭一天晚上就拿在手裏的唱機搖柄（她眼見那股黑色的力量被釋放出來，不由得想起了什麼，好像是過去的一個什麼詞兒）。他用肩膀撞倒了廳裏的大鏡子，沒有看見那女孩（既沒在唱機旁看見她，也沒在鏡子裏看見她），來到院子裏（他還沒找到馬廄在哪裏），他仰面朝着太陽，眼睛閉着，什麼也看不見（屋裏的鏡子被打碎轟然落地的聲音還未停息）。他一通亂跑，像一匹被矇住眼的馬，憑本能尋找着馬廄的門，十五年的禁錮已經把這扇門從他的記憶中抹去了，卻難以使它從他的本能中泯滅（這要從那個遙遠的日子裏他給馬梳理尾巴、結果弄得一輩子傻里傻氣算起）。他在身後留下了一場災難，到處一片狼藉，一團混亂，他像一頭被矇住雙眼的公牛，闖進滿是燈具的房間，最後跑到了後院（他仍然沒有找到馬廄）。他用剛纔撞倒鏡子的那股颶風般的瘋狂扒拉着地面，也許他在想，扒拉扒拉這些草，母馬尿液的氣味就會重新升騰起來，好讓他找到馬廄的大門（此刻，這股勁頭已經遠遠超過了他身上那股狂亂的力量），他將迫不及待地推開那扇門，臉朝下撲倒進去。也許只剩下一口氣，但還是被那股獸類的兇猛弄得糊里糊塗。半秒鐘之前，就是這股糊塗勁兒讓他沒能聽見那個女孩說了些什麼。女孩舉着搖柄，看着他走過，女孩嘴角流着口水，記起了一點兒什麼，她在椅子上沒挪動身子，也沒動嘴，只是在空中晃着那唱機的搖柄，終於記起了她這一輩子唯一學會的一個詞兒，便從客廳裏高聲對他喊道：“納沃！納沃！”
一九五一年
