埃萊娜·費蘭特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
她不說話了，我也什麼都沒說。當她再次開口時，她不但跟我講了她第一次懷孕的感覺，也講了第二次懷孕的感受，她說兩次都非常糟糕的體驗。她說：“第二次，我很確信那個孩子是尼諾的，儘管我很不舒服，但我心裏很高興，但無論你高不高興，你看，你的身體在遭罪，在變形，太痛苦了。”從那刻之後，她的語氣越來越陰沉了，那都是她曾經告訴過我的事情，但她從來都沒像現在這樣，要把我拉入她的痛苦，要讓我也感受到她的痛苦。就好像她要我做好準備，她對我，還有我的未來感到擔心。她說，另一個人的生命，先是寄居在你肚子裏，當他徹底出來時，就會囚禁你，會拴住你，你再也不屬於自己。她把她懷孕的每個階段和我的進行比較，還是像之前一樣繪聲繪色、入木三分。她感嘆說，那就像你在給自己製造了麻煩。她覺得，我的感覺應該和她一樣，她沒法想到她是她，我是我。她也無法理解我的妊娠體驗會和她完全不一樣，對孩子的感覺也完全不一樣。她想當然地認爲，我也會遇到同樣的困難。假如我在孕期感到快樂和幸福，她一定會覺得這是一種背叛。
我不想再和她說這些，我把聽筒從耳邊拿開了一點，她讓我覺得害怕。我們毫無熱情地說了再見。
“假如你需要我，”她說，“那你就打聲招呼。”
“好。”
“你幫助過我，現在我想幫你。”
“好。”
和她通話對我一點兒幫助也沒有，相反，她讓我覺得更加不安。我生活在一個陌生的城市，雖然在我丈夫的帶領下，我已經熟悉它的角角落落，對於那不勒斯，我都不能說有那麼瞭解。我很喜歡阿諾河，我經常在河岸上散步，但我不喜歡那些房子的顏色，那些房子會讓我心情很壞。還有這個城市居民那種討厭的語氣，我住的那棟房子的門房、賣肉的、賣麪包的，還有郵遞員都讓我覺得討厭，我對這個城市無緣無故就產生了牴觸。還有，我公公婆婆的那些朋友，他們在結婚那天顯得那麼熱情，但之後就再也沒出現過，彼得羅也沒有和他們再見面的意思。我感到又孤單又脆弱。我買了一些書，說的是如何成爲完美的母親，我像往常一樣刻苦讀了起來。
日子一天天過去，一週一週過去，讓我驚異的是，懷孕這件事情並不是一種負擔，反倒讓我很輕盈。那種噁心的感覺很輕微，我的身體沒變得虛弱，我的心情也沒有受到影響，我還是像之前那樣，想做什麼做什麼。在我懷孕三個月時，我的書獲得了一項比較重要的獎項，這給我帶來了更多聲譽，還有一些錢。儘管當時的政治氣氛很排斥那個獎項，但我還是去領獎了，我爲自己感到驕傲，身體和精神上的實現，讓我忘記了羞怯，我變得很開朗。在致謝的發言中，我講得太多，我說我感覺很幸福，就像宇航員走在白色的月球上。幾天之後，我感覺自己很強大，就給莉拉打了電話，跟她講了那個獎項的事情。我想告訴她，事情並不像她預測的那樣糟糕，我現在一切順利，我很滿意。我感覺自己那麼得意，我想超越她帶給我的不安。莉拉在《晨報》上看到了那則消息，還有我說的關於宇航員的話——那不勒斯的報紙用幾行文字談到這了個獎。還沒等我告訴她這個獎項的事，她就很辛辣地批評我了。她諷刺說，白色的月球上？有時候最好閉嘴，也不要說這些廢話。然後她補充說，月亮是一塊大石頭，是幾十億石頭中的一塊，石頭就是石頭，你最好腳踏實地，面對地球上的這些麻煩。
我感覺胃裏一陣絞痛。她爲什麼要這樣傷害我？她不希望我幸福嗎？或者她一直都沒有好起來，是她的心臟病一直在增強她邪惡的一面？我想說一些難聽話，但我沒法說出口。而她就好像根本沒有意識到她已經傷害到我了，就好像她覺得自己有權利傷害我。接着她用一種友好的語氣，跟我講她的事情，她已經和她哥哥、母親甚至是父親和好了。她和米凱萊·索拉拉因爲鞋子的牌子，還有他應付給裏諾的錢的問題發生了爭執。她還和斯特凡諾進行交涉，希望從經濟角度，他能做詹納羅的父親，而不只是給瑪麗亞當父親。無論是針對她哥哥里諾，還是針對索拉拉兄弟和斯特凡諾，她都說了一些非常惱怒的話，有時候很粗俗。最後她問我，就好像真的迫切需要我的看法：“我做得對嗎？”我沒回答她。我得了一個獎，她只記得我說的關於宇航員的話。也許是爲了刺激她，我問，她還有沒有那種腦子連不上線的感覺。她說沒有，她重複了好幾次，說自己很好，只是有時候，我用眼睛餘光看到，有人從傢俱裏出來。她說這些話時，還帶着一種自嘲的笑。後來她問我，懷孕怎麼樣了？很好，非常好，我說，我從來都沒這麼好過。
那幾個月，我經常出行，我經常受到邀請，不僅僅是因爲那本書，也因爲我寫的一些文章。爲了寫這些文章，有時候我不得不出去，近距離接觸罷工的新形式，還有老闆們的反應。我從來都沒想過自己會成爲一個公共知識分子。我做這些事讓我很高興，我感覺自己在桀驁不馴、充滿力量地進行反抗，我柔順的外表是一種喬裝。實際上，因爲這個緣故，我混跡在工廠門口的人羣裏，我和男女工人，還有工會的人談話，我在警察中間遊走，我一點兒也不害怕。農業銀行被炸時，我當時在米蘭的出版社裏，但我一點兒也不擔心，我沒有不祥的預兆。我覺得，我是那種無法抵擋的力量中的一股，我感覺自己堅不可摧，沒人能傷害到我，還有我肚子裏的孩子。我們倆是一體的，是一種持久的存在，我是拋頭露面的，他（或者她——彼得羅希望那是一個男孩）到現在還看不到。剩下的就是一溜風、一陣陣聲音和影像，無論是好是壞，都構成了我工作的材料，這些東西要麼隨風而逝，要麼就成爲我寫作的材料，通過神奇的語言，變成一個故事、一篇文章或者一段公衆演講，我根本就不在乎我說的、我寫的符不符合社會規範，或者說艾羅塔一家、出版社、尼諾喜不喜歡這些，尼諾一定在某個地方看着我寫的這些東西，帕斯卡萊、娜迪雅和莉拉也一定會看到，爲什麼不呢？他們一定會想着：看吧，我們曾經對萊農不公正，她一直站在我們這邊，你看看她寫得這些東西。
