約翰·福爾斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
年輕人都渴望見到萊姆。
——簡·奧斯丁《勸導》
歐內斯蒂娜的面孔和她的年齡很相稱：鵝蛋臉，小小的下巴，紫羅蘭般嬌貴。今天，在當時的大畫家菲茲、約翰·利奇的作品裏，還可以看到那樣的臉蛋。灰色的眼睛，白皙的皮膚，更襯托出其他部位的清秀。和別人初次見面，她會不失優雅地垂下眼簾，彷彿一旦有男人敢於開口對她說話，她馬上就會暈倒似的。但是隻要她的眼角微微一動，同時她的嘴角也相應微微一動——如果我們還繼續用同一個比喻，那就像二月裏紫羅蘭的芳香一樣淡雅——那就能十分微妙又準確無誤地告訴你，她並非像表面上那樣對大男人畢恭畢敬。那一絲不易察覺的表情頗像利蓓加·夏潑①，也許會使正統的維多利亞時代人頓生疑惑，但是對查爾斯那樣的男人，她具有不可抗拒的魅力。她很像一個端莊的小女孩，那一類名字叫喬治娜，或者維多利亞，或者艾伯蒂娜，或者馬蒂爾達的女孩，在每次舞會上都在嚴格的保護下和大夥兒坐在一起，但她又不完全是如此。
查爾斯離開特蘭特姨媽位於布羅德街的家，大約走一百多步，回到他住的旅館，步履莊重地——世上自稱熱戀中的情人不都有點犯傻嗎？——登上樓梯，回到自己的房間去對着鏡子審視自己那張好看的臉。與此同時，歐內斯蒂娜向姨媽告辭，回她的房間去。她想透過花邊窗簾最後再看一眼未婚夫，不過她本來也想快點回到自己的房間裏，姨媽家只有這個房間她覺得還算可以。
歐內斯蒂娜欣賞查爾斯的走路姿態，特蘭特姨媽的女僕恰巧出來辦事，查爾斯脫帽向她致意，那風度更是令蒂娜讚歎不已。不過她討厭他這樣做，因爲這女僕有着一雙多塞特郡農民特有的活潑小眼睛，粉紅色的膚色頗具挑逗性。蒂娜嚴格禁止查爾斯看任何六十歲以下的女人，特蘭特姨媽剛好超出一歲，有幸免受此條件之約束。蒂娜回到自己的房間裏，這房間是按照她的喜好特意爲她裝修配置的，突出法國風格，當時的法國風格與英國風格一樣莊重，只是鍍金的東西多一點，花哨一點。特蘭特姨媽住宅的其餘部分則一無更改地、頑固地保留着四分之一世紀前的風格，給人留下深刻印象，也就是說，它簡直是一座博物館，裏面的器物既說不上是腐朽的，又說不上精緻和典雅，看了令人回想起討厭的喬治四世及其審美趣味。
沒有人會不喜歡特蘭特姨媽的。看到她那張純真的臉，看到她說話的樣子——尤其是她說話的樣子，你就是想生氣也生不起來了。她具有成功的老處女所特有的發自內心的樂觀主義精神。孤獨可能有損自立精神，但也可能教人學會自立。起初，特蘭特姨媽凡事只爲自己着想；後來，她逐漸學會也關心別人。
然而，歐內斯蒂娜卻處處找岔子生她的氣，比如五點鐘還喫不上晚飯；其他房間裏的傢俱過於嚴肅令人難受；姨媽過分關心她的名譽（她認爲，未成正式夫妻，兩個人不應該單獨坐在一處，也不應單獨外出散步）。歐內斯蒂娜最感到惱火的一件事情是到萊姆小鎮來。
可憐的姑娘是獨生女，自古以來，凡獨生子女都有一種特有的痛苦，即來自父母的不可抗拒、永不鬆懈的關心照顧。自她出生以後，哪怕是最輕微的一聲咳嗽，父母也會爲她請來醫生。進入青春期後，有時難免突發奇想，異想天開，此時父母便會爲她請來裝飾師和服裝師。只要她稍一蹙眉，爸爸媽媽便會暗暗自責幾個小時。如果是做新衣服買新壁毯之類的事，那倒好辦。但是有一件事，無論她如何賭氣、怎樣抱怨都無濟於事，那就是她的健康問題。她的父母認爲她有肺癆病。他們只要一聞到地下室有溼氣，馬上就會想遷居。只要下兩天雨，他們馬上就會想換個地方住。哈利街上有一半的醫生都爲她做過檢查，但沒有發現任何問題。她一生未患重病，既沒有嗜眠症，也沒有慢性虛弱。她可以——如果獲得允許——可以通宵達旦跳舞，第二天還可以打一早上板羽球，毫無倦意。父母對她溺愛有加，她要改變他們的定見確實無能爲力，就像一個嬰兒推不倒一座大山一樣。要是他們能預知未來該有多好！因爲後來歐內斯蒂娜在同輩人中壽命最長。她生於一八四六年，卒於希特勒入侵波蘭那一天。
