10這首詩爲什麼美? (第6/7頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

卡是如此幸福，像是早期作品中描寫一個孩子的詩中寫的那樣:“向周圍散發出美好而又奇異的光芒”。他看到這光芒映在伊珂的身上而感到幸福。根據“失去地球引力時刻”規律，他想再次擁伊珂入懷，可是女人優雅地避開了。

“現在聽我說：馬上去教長那裏。他是這裏很重要的人物，比你想像的還要重要：這裏很多人都去他那兒，世俗主義者也不例外。有人說，師長、市長夫人都去找過他，有錢人、軍人也有去的。他是支持政府的。當他說大學生和戴頭巾女子應該在課堂上摘掉頭巾的時候，繁榮黨中沒任何人反對他。像卡爾斯這樣的地方，這麼有實力的一個人叫你去，你是不能拒絕的。”

“是你派可憐的穆赫塔爾去他那兒的嗎?”

“你是擔心他發現你對真主的畏懼而威脅你成爲一個宗教狂嗎?”

“現在我很幸福，不需要宗教，”卡說。“我不是爲此回土耳其的。只有一樣東西能使我來到這裏：你的愛……我們會結婚嗎?”

伊珂坐到了牀邊。“那你就去那兒，”她說。她用一種神祕而又迷人的眼神看着卡，“可你得小心。沒人比他更能發現你靈魂的殘缺和弱點，他能像精靈般鑽入人的內心。”

“他能把我怎麼樣?”

“他會和你聊天，並且會突然跌坐到地上。在你說的很平常的一句話中，他會告訴你這其中蘊含着多麼豐富的學識，他會堅持認爲你已是得道之人。有很多人開始時甚至認爲教長是在嘲弄自己!可教長的過人之處就在這裏。他能做到讓你深信他確實相信你是有學問的，他也的確是全身心地相信的。他的態度會讓你覺得你內心深處似乎有一個比你高大得多的個體存在。一段時間後，你也會開始看到內心深處的這種美。你內心深處的這種美，由於不是你之前發現的，因此你會覺得它是真主的美，你會感到幸福。實際上，在他身邊，你會覺得這個世界也是美好的了。你會喜歡使你接近這種幸福的教長。所有這段時間裏，你頭腦中另外一個部分也會悄悄告訴你，所有這一切不過是教長的把戲，你不過是個不幸而又可憐的笨蛋而已。可是我從穆赫塔爾身上看到，你已沒有力量相信自己糟糕而又不幸的一面了。你會想，你是那麼的可憐，是那麼的不幸，只有真主才能拯救自己。你的理智不知道靈魂的需求，開始它會稍作抵抗。如此以來，教長給你指出的道路也就成爲你在這個世界上惟一的立足之道，你不得不踏上這條路。教長的拿手好戲就是讓不幸的人相信有一個更崇高的自我存在，因爲卡爾斯大部分男人都很清楚地知道，在土耳其沒有比自己更不幸、更貧困和更失敗的人了。這樣，最後的結果是：首先你相信了教長，然後相信被你遺忘了的伊斯蘭教。這並不像你在德國時所看到的或是有知識的世俗主義者們所認爲的那麼糟糕。你將和所有人一樣，和你的民衆一樣，多少可以擺脫一些痛苦。”

“可我並不痛苦。”卡說。

“如此不幸福的人事實上並不痛苦。因爲這裏的人們有他們緊緊抓住的一種慰藉和希望。在這裏沒有伊斯坦布爾那種玩世不恭的無信仰者。在這裏所有的事情更簡單。”