17“祖國還是頭巾” (第1/3頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

姑娘燒掉自己長袍的一齣戲

卡朗誦完詩後，主持人用誇張的動作邊走邊一個詞一個詞地報着今晚的壓軸戲：祖國還是頭巾。

宗教學校學生們坐着的中排和後排，響起了反對聲、一兩聲口哨、一些噓聲，其間還夾雜着前排官員們一兩下讚許的掌聲。劇院已被塞得滿滿的，人們抱着一種期待，半是帶着好奇，半是帶着敬意地看着。劇組先準備了些“輕鬆的”節目，馮妲·艾塞爾誇張地模仿着廣告，毫無必要地跳着肚皮舞，她和蘇納伊·扎伊姆還扮演了前女總理和她受賄的丈夫，這些節目沒有讓觀衆們像前排的有些官員們那樣感受到夜晚的寒冷，相反，讓他們感受到了娛樂。

“祖國還是頭巾”也讓觀衆們覺得挺有意思，可是宗教學校學生們的干擾、不斷抬高的聲音讓人覺得心煩。舞臺上的對話也根本無法聽清了。但這部歷時二十分鐘的戲既教條又老套，有着如此明顯的戲劇結構，就連聾子和啞巴也能明白是怎麼回事。

1一個裹在黑袍子裏的女人在街上走着，自言自語，想着什麼。不知什麼原因悶悶不樂。

2女人脫去了黑袍子，宣告獲得自由了。現在她是不穿黑袍的，是幸福的。

3她的家人、未婚夫、親戚、蓄着絡腮鬍子的穆斯林男子想盡各種理由反對這種自由，讓這個女人穿上黑袍子。女人一氣之下燒掉了黑袍。

4手拿念珠，蓄着絡腮鬍的宗教狂們對她的這種反抗進行了無情的鎮壓，正當他們揪住女人的頭髮要把她打死的時候……

5共和國年輕的軍人們救了她。

20世紀30年代中期至第二次世界大戰期間，政府主張西化，要把婦女們從宗教壓迫中解放出來，主張婦女們應該脫去黑袍。在政府的鼓勵下，這個短劇曾多次在安納多魯的高中和人民之家裏演出過，1950年後，隨着民主化進程的發展和凱末爾主義勢頭的減弱，它逐漸被人遺忘了。多年後，扮演穿黑袍女人的馮妲·艾塞爾在伊斯坦布爾的一個錄音棚裏對我說，她母親1948年在屈塔希亞高中曾演過同一個角色，她爲此感到驕傲，然而隨後發生的事情使她沒能像母親一樣感受到應有的喜悅。儘管她的樣子就像那些因爲吸毒而變得憔悴、疲憊和怯懦的舞臺演員們一樣，幾乎什麼都記不得了，但我還是想盡辦法讓她原原本本說出了那天晚上所發生的一切。加上我對其他目擊者的採訪，我可以詳細地寫寫那晚發生的事情：