23安拉問題不是一個思想和信仰問題，而要把它理解爲完全是一個生活問題纔是正確的 (第7/7頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“先生，您認爲是怎麼樣就是怎麼樣吧。”

但這個人是如此疲憊不堪，別說保護卡，就連保護他自己的力氣都沒有。他看上去至少有六十五歲，臉上佈滿皺紋，聲音微弱，兩眼黯淡無神。他怯懦地打量着卡，那種目光不像是一個便衣警察，而更像是一個害怕警察的人。他和土耳其其他便衣一樣，也穿着雙蘇美爾邦克皮鞋，可是鞋幫都裂開了。看到這些，卡有些同情他了。

“您是警察，要是您有證件，咱們叫開綠園酒館的門，進去坐一會兒。”

酒館的門，沒敲多長時間就開了。卡瞭解到，密探的名字叫薩非特。他們喝着拉克酒，和黑狗一起分享餡餅，聽着蘇納伊的講話。他的講話同軍事政變後總統的講話別無二致。蘇納伊說，那些受國外敵人支持的庫爾德民族主義分子、宗教分子，還有那些爲了撈選票不擇手段的無恥的政客們，已經將卡爾斯帶到了懸崖的邊緣等等，卡聽了覺得很無聊。

卡開始喝第二杯拉克酒時，密探帶着一臉的敬意，指着電視中的蘇納伊。他臉上原本有的那種馬馬虎虎的表情不見了，換成了一副公民遞交什麼申請時的可憐相。“您認識他，而且他還尊重您。”他說，“我有個請求，請您轉達給他，讓我擺脫這地獄般的生活。請他們別再讓我參與到這個中毒事件的調查中了，派我去其他地方吧。”

見卡想弄明白怎麼回事，他站起來，把酒館的門插上。坐到了卡的桌旁，開始講這個“關於中毒事件的調查”。

這個可憐的密探講起話來有些詞不達意，卡這時本來就已經變得有些遲鈍的腦子喝了酒後更是有些稀裏糊塗，整個事情變得更加複雜。事情是這樣開始的：軍隊和情報組織懷疑市中心那個名爲時代小賣部的地方出售的一種加了肉桂的飲料有毒，軍人們經常光顧這個賣三明治和香菸的小賣部。第一個引起人們注意的案例發生在一個伊斯坦布爾籍的預備役軍官身上。兩年前，在一次強度非常大的演習之前，這名軍官發起了燒，而且渾身顫抖，甚至無法站立。抬到診所檢查，結果是中毒。這個被認爲無藥可救的軍官，一氣之下怪罪起位於小卡澤姆貝依街和卡澤姆卡拉貝奇爾大街交叉口的小賣部出售的一種熱飲料，當時他只是出於好奇想嚐嚐鮮。就在這被當作一起普通食物中毒事件而快要被人們忘記的時候，很短時間之內又有兩名預備役軍官被抬到診所，症狀相似，人們又想起了這件事。他們也是抖個不停，口齒不清，連站起來的力氣都沒有，他們也說是因爲好奇喝了這種加肉桂的熱飲料。這種熱飲料是一個家住阿塔圖爾克街區的庫爾德大媽“獨創”的，大家都喜歡喝，所以她就開始在她侄子開的小賣部裏賣這種飲料。駐卡爾斯的軍隊司令部通過祕密調查弄清了這些情況。可是偷偷弄來的飲料樣品，經過獸醫學院的化驗，沒有發現任何的毒藥。事情本來就要這麼不了了之的時候，旅長把這件事告訴了他妻子，令他大喫一驚的是，自己妻子爲了治好關節炎每天一杯接着一杯地喝這種熱飲料。許多軍官妻子，就連許多軍官也都以這種飲料有利於健康爲藉口，而實際上純粹是爲了解悶，也喝了很多。經過簡單地調查，旅長了解到，軍官和他們的家人，請假上街的士兵們，來探親的士兵家屬們，都沒少喝這種飲料。他們每天路過市中心不下十次，而且喝這種飲料似乎成了卡爾斯城惟一的一項新娛樂。旅長不知如何是好，他把這件事交給了情報機關和總參謀部特派員。那些日子裏，軍隊正在東南部與庫爾德工人黨的游擊隊打得不可開交，當軍隊勝局已定的時候，在一些嚮往加入游擊隊的失業、無助、絕望的庫爾德年輕人中間，開始散佈一種奇怪而又恐怖的復仇幻想。那些整天在卡爾斯茶館裏打發時光的密探們當然知道他們的這些幻想：放炸彈、綁架、推翻阿塔圖爾克的雕像、在城市飲用水中投毒以及炸燬橋樑等等。這樣事情變得嚴重了，但是因爲這件事的敏感性，他們認爲對小賣部的主人刑訊逼供不太合適。他們想辦法讓密探混入庫爾德大媽的廚房，混進小賣部。起初，混進小賣部的密探檢查了大媽特製的盛肉桂的容器、玻璃杯、墊在白鐵皮勺螺旋狀長柄上的手巾、零錢盒、窟窿眼、在小賣部裏幹活的人的手，沒有發現任何不明粉狀物。一個星期後，這個密探出現了同樣的中毒症狀，手腳顫抖又嘔吐，不得不離開了崗位。守候在阿塔圖爾克大街上大媽家附近的密探更盡職。從進進出出的人到所購買的東西（胡蘿蔔、蘋果、李子、桑葚幹、石榴花、野薔薇果和木槿），這所有的一切都寫成報告交給了上級。這些報告很快變成了這種受歡迎、開胃熱飲料的配方。這個密探報告說，他自己每天喝五六瓶這種飲料，沒見對身體有什麼壞處，反而有好處，對治療疾病還有幫助，是一種真正的“山地”飲料，在庫爾德民族史詩《梅姆和辛》中對此還有記載。從安卡拉派來的專家們對這個密探不是很信任，因爲他是庫爾德人，從他了解的情況可以得出一個結論：這種飲料毒害土耳其人，對庫爾德人則不起作用。可是這與政府的觀點，即土耳其人同庫爾德人沒有任何區別的觀點是不相符的，所以他們沒有把這個觀點透露給任何人。因此，從伊斯坦布爾來的一個醫療小組在國立醫院開設了特別門診來檢查此類病人。但是有些想免費檢查身體的健健康康的卡爾斯人，還有一些受脫髮、牛皮癬、疝氣和結巴等一般病痛折磨的病人都擠到了這裏，使研究工作失去了應有的嚴肅性。如果飲料有毒是事實的話，目前上千名軍人正受到死亡的威脅，如此一來，爲了不影響這支日漸擴大的喝飲料隊伍的情緒，解決這個問題的重任，就又落到了情報部門的肩上，又落到了包括薩非特在內的這些忠於職守的密探身上。許多密探都被派去跟蹤那些喝了庫爾德大媽飲料的人。現在問題已經不是弄清楚卡爾斯人是怎麼中毒的，而是要搞明白卡爾斯人到底中沒中毒。如此一來，密探們跟蹤那些放開胃口喝了大媽的肉桂飲料的、包括軍人和平民在內的所有公民，有時候，一直要跟到他們的家門口。這種既勞民又傷財的措施的結果就是讓眼前的這位密探跑爛了鞋子，耗盡了體力。卡答應把他的苦惱告訴正在電視上講話的蘇納伊。

密探對此感到非常高興，當他們起身離開的時候，他感激地擁抱並且親吻了卡，而且親手拉開了門上的插銷。