39一起哭的樂趣 (第1/13頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

卡和伊珮珂在旅館

卡想步行回去。血從卡的鼻子一直流到他的嘴角和下巴上，他用水好好地洗了把臉，然後就像是自願來做客似的，對房間裏的土匪們誠懇地說了聲再見，然後便走了出去。阿塔圖爾克大街上的路燈很暗，卡就像是喝多了酒一樣搖搖晃晃地往前走。走着走着，他便稀裏糊塗地拐到了哈利特帕夏大街上。走到小日用品商店門前的時候，他聽到裏面還是在放佩皮諾·迪·卡普里的《羅伯塔》，於是他馬上就傷心地哭了起來。正在這個時候，卡碰到了一個瘦瘦的帥小夥，三天前，在從埃爾祖魯姆來卡爾斯的車上坐在卡身邊的就是這個小夥子，睡着的時候他的頭還搭到了卡的身上。卡爾斯城的人們還在看《瑪麗安娜》，可是很不巧，卡先是在哈利特帕夏大街上碰到了律師穆扎菲爾先生，而後當他拐到卡澤姆卡拉貝奇爾大街上的時候，他又碰到了公交公司經理和他那位上了年紀的朋友，他第一次去薩德亭教長修道院的時候見過他們。透過這些人的眼神，卡知道自己的臉上還掛着淚珠。他已經在這條街上轉悠過好幾天了，所以就算閉上眼他也知道路旁是什麼地方，都有些什麼人——結了冰的櫥窗、擠滿人的茶館、讓人記起卡爾斯也曾經輝煌過的照相館、微微顫動的路燈、裏面陳列着羊奶酪的雜貨店櫥窗、卡澤姆卡拉貝奇爾大街和黑山大街拐角處的便衣警察。

就要進旅館的時候，卡碰到了衛兵。卡告訴他們什麼事也沒有，然後便儘量避開旁人回到了自己的房間。他一倒在牀上便抽泣起來，哭了很長時間才停下來。他躺在牀上，傾聽着外面的世界。雖然這個過程只有一兩分鐘，可卡覺得就像童年時無盡的等待一樣漫長。就在這時，門敲響了：是伊珂。她說從大廳值班的小夥子那兒得知他有點異樣，她馬上就趕過來了。伊珂一邊說，一邊打開了燈。燈光下她一看到卡的臉，便害怕地閉上了嘴。倆人沉默了好長一段時間。

“我已經知道你和‘神藍’的事了。”卡嘟囔道。

“他自己說的嗎?”

卡把燈關掉，嘟囔道:“‘鐵腕’和他的同夥把我抓去了。他說他們監聽了四年你們的電話。”他又倒在牀上，開始哭起來,“我現在想去死。”

伊珂撫摸着他的頭髮，不過這讓他哭得更厲害了。其實，當一個人認定自己永遠不會幸福的時候，除了失落之外他還會覺得輕鬆。伊珂躺到牀上，抱住了卡。他們一起哭了起來，這讓他們抱得更緊了。

黑暗中，伊珂講述着自己的經歷，回答着卡的問題。她說這一切都歸咎於穆赫塔爾：他非常崇拜“神藍”，他不但邀請這個伊斯蘭政客來卡爾斯，在家裏接待他，他還向“神藍”炫耀自己的老婆是個尤物。而且那段時間他對伊珂很差，因生不了孩子而責怪她。卡也知道的,“神藍”能說會道，他的身上有很多東西招怨婦的喜歡。他們之間的關係發生之後，爲了不把事情弄糟，她作了很多的努力!起初是爲了不讓穆赫塔爾知道他們的事情，她很愛穆赫塔爾，她不想讓他難過；後來則是爲了擺脫這場愈演愈烈的愛情。一開始的時候，她之所以迷上“神藍”是因爲“神藍”比穆赫塔爾更優秀。每當穆赫塔爾在他根本就不懂的政治問題上胡說八道的時候，她都會覺得很難爲情。“神藍”不在的時候，穆赫塔爾也總是稱讚他，還說他應該經常來卡爾斯，他還經常告訴伊珂，讓她對“神藍”更好一點，更親近一點。就連她和卡迪菲搬出去以後，穆赫塔爾也沒有發現她和“神藍”之間的曖昧關係。只要“鐵腕”之類的人不告訴他，他可能永遠也不會知道。不過卡迪菲很精明，當她第一天來到卡爾斯的時候，她就已經明白了。並且她也是爲了接近“神藍”纔去接近那些戴頭巾的女孩的。伊珂從小就非常瞭解卡迪菲的脾氣，所以她很快就覺察到了卡迪菲對“神藍”的企圖。當她發現“神藍”對卡迪菲也很感興趣的時候，便對“神藍”冷淡了下來。她想要是“神藍”對卡迪菲感興趣的話，自己就可以擺脫他了。她的父親來到卡爾斯之後，她便成功地躲開了“神藍”。卡本來都要相信伊珂說的這些，認爲她和“神藍”之間的關係不過是過去的一個錯誤罷了，可是伊珂突然激動起來，說,“其實‘神藍’愛的是我，不是卡迪菲”。這太讓卡意外了，他問她現在是怎麼看待這個“壞傢伙”的。伊珂回答說她不想再提這個話題，說這一切都已經過去了，現在她只想和卡一起去法蘭克福。這時，卡想起來就這兩天伊珂還和“神藍”通過電話。對此，伊珂辯解說根本就沒有這回事，和她通電話會暴露自己的藏身之處，這點政治常識“神藍”還是有的。卡隨後說“我們永遠也過不上幸福的生活了”，而伊珂則抱住他說“不，我們要去法蘭克福，在那兒我們會幸福的”。在伊珂看來，那時卡已經相信了她的這些話。之後，卡又哭了起來。

伊珂也緊緊地抱住卡，和他一起哭了起來。在後來所做的筆記中，卡這樣寫道：此刻他生平第一次發現（也許伊珂也是生平第一次發現）和別人抱在一起大哭、徘徊在挫折和新生活之間除了讓人感到痛苦之外，也會給人帶來一種快感。因爲伊珂能和自己一起抱頭痛哭，所以卡更加愛戀伊珂了。他一邊摟住伊珂大哭，一邊琢磨着接下來要做些什麼，潛意識中還在留意着旅館內外的動靜。時間已是下午六點,《邊境城市報》明天的報紙已經印好了，薩勒卡默什大街上剷雪機正在緊張地清除着路上的積雪，而馮妲·艾塞爾已經高高興興地用軍車把卡迪菲帶到了民族劇院，卡迪菲都已經開始和蘇納伊彩排了。

過了半個小時，卡才告訴伊珂,“神藍”有封信要給卡迪菲。剛纔這段時間裏，他們一直都在抱頭痛哭，卡也曾試着要和伊珂做愛，可他的心裏既害怕、猶豫，又充滿了嫉妒，所以只好作罷。這時卡向伊珂問起她最後一次見“神藍”是什麼時候，他堅持認爲伊珂和“神藍”每天都祕密見面，祕密交談，而且每天都會做愛。卡還記得伊珂起初非常生氣，認爲他不信任她，不過考慮到他說這番話是因爲一時衝動，所以伊珂的態度有所緩和，而他對於自己的問題能夠刺痛伊珂則感到十分滿足。生命的最後四年裏，卡一直都十分懊悔和內疚，他承認他這一生都在用尖刻的話語刺傷別人，並以此來衡量別人對自己的愛究竟有多深。所以當他問伊珂是不是更愛“神藍”的時候，他在乎的並不是伊珂的回答，而是伊珂對他這個問題的忍耐度。