奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
他的商店位於伊斯坦布爾所謂的“黃金”地段，可是他的顧客總是，總是，素質低下跟不上。他很驚訝西裝筆挺的紳士甚至還學不會什麼叫排隊，有時候他實在忍不住斥責某些人要知道好歹。比如說，他已經放棄了出售公車票，因爲有一堆人總在公車已經開到轉角時才衝進來，對他大吼大叫像是放縱劫掠的蒙古士兵：“車票，給我一張車票，快點!”他們把店裏弄得亂七八糟。他看過年長的夫婦爲了挑樂透號碼破口開罵，濃妝豔抹的小姐聞遍三十種不同的品牌後才選定一塊肥皂，退休的軍官來買一個哨子，結果把箱子裏每個哨子都吹過了，一個接一個。可是他慢慢習慣了，他已經看開了。他再也不會對他們動怒，就算家庭主婦埋怨他店裏沒有十年前某一期的圖文小說，一位胖男人爲了確定郵票的味道直接把它拿起來舔，還有屠夫的太太隔天把皺紋紙康乃馨拿回來退，禮貌但氣憤地指責他，這朵假花居然沒有香味。
他胼手胝足建立起這家店鋪。許多年來他親手裝訂漫畫書《德州》和《牛仔湯姆》；當城市尚在熟睡時，他第一個開門打掃店面；他自己一個人把報紙和雜誌固定在大門和栗子樹上；他在櫥窗裏展示最流行的貨品；除此之外，爲了滿足顧客的需求，多年來他的足跡遍及全伊斯坦布爾，他走過每一寸土地，光顧每一家店，只爲了採購最稀奇古怪的商品（比如說，芭蕾女伶玩具，只要有磁性的鏡子一靠近，她便踮腳旋轉；三色鞋帶；瞳孔後面裝有藍色燈泡的阿塔圖克[2]石膏像；形狀像荷蘭風車的削鉛筆機；寫着“出租”或“以慈悲寬仁阿拉真主之名”的標語；松香口味的泡泡糖，裏面附贈一張小鳥圖片，圖片從一編號到一百，張張各有不同；只在室內大市場才找得到的粉紅色西洋雙陸棋骰子；泰山和巴巴洛沙海軍總司令的轉印貼紙；一端是鞋拔，另一端是開罐器的新奇工具；代表各足球隊顏色的頭巾——他自己過去十年來戴着一條藍色的）。不論要求多麼不合理，他從來不曾拒絕（你有沒有玫瑰香味的藍墨水?你有沒有那種會唱歌的戒指?）因爲他認爲，只要有人問起，就表示必定有這種東西。他會記在筆記本里，回答說：“明天會進貨。”接着，他會像一位追查謎案的旅行家，搜尋整座城市，每一家商店挨家挨戶找，直到發現他的獵物。有一陣子他靠賣人們瘋狂搶購的圖文小說輕鬆賺錢，或是西部牛仔漫畫，或是一臉呆相的本地電影明星照片。然而也有一些冷清悽慘的日子，人們爭相排隊搶購流入黑市的咖啡與香菸。當你從商店的櫥窗往外望時，你不會去想人行道上川流不息的人們是“這種人或那種人”，而是……而是他們是“別種人”。
原本生活看似南轅北轍的人們，突然間全都想要音樂香菸盒，好像生怕自己趕不上流行，或者他們同時迷上比小指頭還短的日本原子筆。然而過一個月後他們全都失去興趣，轉而狂熱追求手槍形狀的打火機，它們搶手的程度使得阿拉丁必須加班補貨，以免供不應求。之後，颳起了一陣塑料香菸濾嘴的旋風，接下來的六個月，所有的人都帶着瘋狂科學家的癡迷，觀察焦油在濾嘴上囤積。很快地放棄這項興趣後，接着，所有的人，不管是改革派或保守派、虔誠信徒或不信神的人，全部一窩蜂湧進阿拉丁的店購買形形色色的念珠，走到哪裏都是人手一串數着念珠。念珠風暴尚未止息，阿拉丁還來不及退回剩下的珠串，一股解析夢境的風潮開始蠢動，人們在店門口排隊等着買解夢的小冊子。某部美國片大紅大紫，於是所有的時髦人士全都非得要有一副墨鏡不可；報紙上介紹某樣物品，於是每個女人都必須擁有亮光脣膏；或者每個男人頭上都必須戴一頂彩色無邊帽，好像他們是阿訇。總而言之，各種風潮就好像黑死病，如野火燎原般迅速蔓延。要不是這個原因，那麼爲何成千上萬的人們會在同一個時刻全部一時興起，把相同的木雕帆船擺在他們的收音機、暖器上，放進他們的後車窗、房間裏，擺放在他們的書桌和工作臺上?你還能說出什麼原因，使得全體老少婦孺受到無法理解的慾望驅使，渴望在牆壁和門上懸掛這張海報：一個歐洲人模樣的流浪兒，眼眶滑下一滴豆大的淚珠?這個國家，這些人民……實在……實在……“很奇怪”，我接口，替他把話說完。此時，尋找像是“不可思議”或甚至“駭人聽聞”等字眼的工作，是我的而不是阿拉丁的任務了。我們沉默了好一陣子。
後來我明白，阿拉丁與他的顧客之間存在着默契，藉此，他才能夠了解光靠語言表達不清楚的意思。比如說，會點頭的賽璐珞小鵝，或者，裏面包着酸櫻桃酒和一枚酸櫻桃的老式酒瓶狀巧克力，或者其他像是，伊斯坦布爾某處可以買到最便宜的做風箏的細棍子。他對顧客一視同仁，同樣親切，不管是跟着奶奶來買響鈴的小女孩，還是滿臉痘痘的少年（他們趁沒有人注意隨手抓起一本法國雜誌，偷溜到店裏的陰暗角落，迫不及待想與書裏的裸女激情歡愛）。他喜愛那位鼻樑上架着眼鏡的銀行出納員，她晚上買了一本揭露好萊塢名流生活的小說，熬夜啃完整本書，隔天早上拿來退貨，說：“結果原來我家裏已經有了。”他也喜愛那位提出特別訂貨的老人，他想買一張海報，上面有一位女孩正在閱讀用白報紙包成書皮的古蘭經。儘管如此，他的愛是有條件的。他多多少少可以體諒那對母女，她們把流行雜誌裏的衣服版型圖樣全部攤開，鋪滿整間店，爲了可以當場剪裁她們自己的布料。他甚至也能同情那羣男孩，他們連店門都還沒跨出去，就已經拿着玩具坦克互戰起來，最後扭打成一團，把玩具也弄壞了。但另一方面，有時候，當人們詢問他鉛筆手電筒或塑料骷髏頭鑰匙圈時，他不禁覺得，有個莫名其妙的世界正向他傳遞某種啓示。究竟是什麼神祕的因素，促使一個男人在大雪紛飛的冬日走進店裏，爲了學生的家庭作業，堅持要買一本《避暑勝地》而非《避寒勝地》?一天夜裏，當他正要打烊時，兩個形跡可疑的客人走進店裏，賞玩可以轉動手臂的洋娃娃（它們有各種大小，還有自己的替換衣服），他們小心、溫柔、輕巧地拿起它們，彷彿醫生抱着活生生的嬰孩。他們凝視着粉紅色的娃娃張眼閉眼，陶醉入迷。他們請阿拉丁替他們把一個洋娃娃和一瓶茴香酒包起來，然後轉身消失在黑夜裏，嚇得阿拉丁毛骨悚然。發生過許多類似的事件後，阿拉丁晚上會夢見這些他裝在盒子和塑料袋裏賣掉的洋娃娃，眼前浮現幻象：夜晚關店之後，洋娃娃開始緩緩眨眼，它們的頭髮一直長一直長。或許他打算問我究竟這一切是什麼意思，但突然間他陷入黯然而深思的沉默，正如同我們的同胞，每當他們覺得自己說太多話、談太多個人苦難佔去了別人的時間時，他們便會默然。深知彼此都不想立刻說話，我們一起沉入這片寂靜。
半晌後，阿拉丁帶着一抹歉意的神情離去，臨走前他說，現在全看我了，他確信我會盡力而爲。總有一天，我也許真能盡力而爲，寫出一些好東西，述說那些洋娃娃與我們的夢境。
[1]雪赫拉莎德，《一千零一夜》中給國王講故事的王妃。
[2]阿塔圖克：土耳其建國之父凱末爾，人民稱呼他爲阿塔圖克（Ataturk）。
