奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
纔剛走下通往“祖國路”的“地毯商人路”沒多久，他猛地左轉，跨上另一側的人行道，接下來他又這樣變換了幾次。來到一家雜貨店，他停下來買了杯酸奶酪，一邊喝一邊想着，“被跟蹤”的感覺必定是從如夢的偵探小說裏得來的。他心知肚明，既然腦子裏已擺脫不掉瀰漫全城的無解之謎，更別想能把這股感覺拋之腦後。他轉進“雙鴿路”，在下一個十字路口左轉，沿着“文化人路”幾乎跑了起來。他闖紅燈穿越“費維濟帕夏街”，橫衝直撞地閃過一輛輛小巴士。他瞥了一眼路標，赫然發現自己在“獅子穴街”上，剎那間他驚駭萬分：如果，三天前在加拉塔橋上他察覺到的那隻神祕之手，仍持續在城市的各個角落放置符號，那麼，他確知存在着的那個謎，想必依然離他非常遙遠。
他走進擁擠的市集，經過攤子上擺着青花魚、八目鰻、比目魚的魚販，來到所有道路的匯合點，亦即征服者清真寺的庭院。寬敞的院子裏空無人跡，只有一個黑鬍子男人，他穿身黑色外套，走起路來像是雪地裏的烏鴉。小小的墓園裏也沒有半個人影。征服者穆罕默德蘇丹的陵寢是鎖上的，卡利普從窗子裏望進去，聆聽着城市的喧囂：市集的嘈雜人聲、汽車喇叭、遠方一所學校操場上孩童的嬉鬧、引擎發動的轟轟作響、庭院裏樹枝上麻雀與烏鴉的尖聲鳴叫、小巴士和摩托車的怒吼、附近摔門和關窗的聲響、建築工地、房屋、馬路、樹、公園、海、船、鄰近街區、整個城市的噪音。隔着霧濛濛的窗戶玻璃，卡利普凝視着征服者穆罕默德蘇丹那雕刻精美的石棺。這位他殷切渴望成爲的人，五百年前征服了這座城市之後，就在胡儒非小冊子的幫助下，開始憑直覺探索城市之謎。他一點一滴地對這片土地進行解析，在這裏，每一扇門、每一座煙囪、每一條街、每一道溝渠、每一棵梧桐樹都是符號，它們除了代表自身之外，都指涉着別的東西。
“要不是因爲一場政治陰謀，讓胡儒非著作和胡儒非信徒給犧牲了的話，”從“書法家路”走向“慈母智慧路”時，卡利普心裏想，“要是蘇丹能夠揭開城市之謎的話，那麼，當他走在他所征服的拜占庭街道上時，和此刻的我一樣，看着頹圯的圍牆、百年梧桐樹、塵土飛揚的道路、空曠的空地，他可能會有什麼心得呢?”等走到“節制區”的菸草工廠和恐怖老建築時，卡利普給自己一個答案，一個自從他讀出臉上的文字後就明白的答案：“儘管他是第一次見到這座城市，但他卻熟悉得好像來過千萬次了。”而驚人之處在於伊斯坦布爾仍只是一個剛被征服的城市。卡利普想不出究竟自己以前有沒有見過、熟不熟悉眼前的景象：污溼的馬路、碎裂的人行道、倒塌的圍牆、可憐的鉛灰色的樹、搖搖晃晃的汽車和瀕臨解體的公交車、大同小異的臉、瘦得只剩皮包骨的狗。
現在他明白自己將甩不掉尾隨在後的東西，即使他不確定那到底是不是真的，總之他繼續往前走，經過金角灣沿岸的廠房、空的工業用桶、拜占庭溝渠的斷垣殘壁、在泥濘的空地上喫麪包夾肉丸當午餐或是踢足球的工人，直到心中升起一股強烈的慾望，希望看到眼前的城市是一個充滿了熟悉景象的寧靜場所，使他禁不住想像自己是另一個人——是征服者穆罕默德蘇丹。他懷抱着這個幼稚的幻想走了好一陣子，也絲毫不覺得自己瘋狂或荒謬。然後，他想到，許多年前耶拉曾在一篇紀念光復週年的專欄中說道，自從君士坦丁時代到現今的一千六百五十年間，伊斯坦布爾曾經歷過一百二十四位統治者，而其中，征服者穆罕默德是惟一的一個君王，不覺得自己需要在深夜裏微服出巡的。“我們的讀者很清楚原因何在。”當卡利普回想起耶拉文章裏的這句話時，他正坐在斯克西—埃鬱普的公交車上顛簸着。在溫卡帕訥，他搭上了開往塔克西姆的公交車，他驚訝地發覺尾隨的人竟可以那麼快就跟上——他感覺那隻眼睛更近了，就盯着他的脖子。到了塔克西姆又換了一次公交車後，他想，如果跟隔壁的老人說說話，或許自己可以轉換成另一個身份，甩開背後的影子。
“你認爲雪會繼續下嗎?”卡利普說，望出窗外。
“天曉得。”老人說，他似乎要再接下去說些什麼，但被卡利普打斷了。
“這場雪意味着什麼?”卡利普說，“它在預告着什麼?你知道偉大的魯米有一則關於鑰匙的故事嗎?昨天晚上我夢見相同的東西。四周一片白，雪白，就像這場雪一樣白。我突然驚醒，感覺到胸口一陣冰冷尖銳的疼痛。我以爲有一顆雪球、冰球，或是一顆水晶球壓在我心臟上，但並不是：躺在我胸口的是詩人魯米的鑽石鑰匙。我伸手抓起它，爬下牀，心想也許它可以打開我的臥室房門，果不其然。然而，開門之後我卻進入了另一個房間，牀上正睡着一個長得像我但並不是我的人，他的胸口上也有一個鑽石鑰匙。我放下手裏原本的那個鑰匙，拿起第二個，打開門踏出這個房間，又走進另一個房間。房裏的情況也是一樣……就這樣我走進下一個房間，再下一個房間。無數個我的翻版，比我自己還要英俊，每人的胸口都放着一個鑰匙。不單是這樣，我看見房間裏除了我之外還有別人，一羣魅影般的夢遊者，和我一樣手裏都拿着鑰匙。每一間房裏都有一張牀，每一張牀上都有一個像我這般做着夢的人!當下，我瞭解到自己身在天堂的市集裏。那兒沒有商業交易，沒有金錢往來，沒有稅收繳納，那裏只有臉和形象。你喜歡什麼，就去冒充什麼；你可以像戴面具一樣換上一張臉，從此展開新生活。我知道我所尋找的那張臉在最後一千零一個房間裏，然而我手裏拿到的最後一個鑰匙卻打不開最後一扇門。此時我才明白，惟一能開啓最後一道門的，是我最初看到壓在自己胸口的那個冰冷鑰匙。可是，那把鑰匙現在到哪去了?在誰手裏?這一千零一個房間，究竟哪個纔是我最初離開的房間和牀鋪，我完全沒有頭緒。我悔恨交加，眼淚直流，知道自己註定要和其他絕望的影子一起，跑過一個又一個的房間，穿過一扇又一扇的門，交換鑰匙，驚異於每一張熟睡的臉，直到時間的盡頭……”
“看，”老人說，“看!”
卡利普閉上嘴，隔着墨鏡往老人所指的地點看過去。電臺大樓前面的人行道上有一具屍體，幾個人圍在旁邊大呼小叫。很快地，集結了一羣看熱鬧的民衆，而交通整個堵塞了。公交車被卡得動彈不得，不管有座位或沒座位的乘客，全部靠近窗邊去看那具屍體，靜默中透着恐懼。
等道路清空、公交車再度行駛之後，車內依然死一般的靜。卡利普在皇宮戲院對面下車，到尼尚塔石一隅的安卡拉市場買了鹹魚、魚子醬、切片牛舌、香蕉和蘋果，然後疾步走向“城市之心”公寓。此時，他覺得自己太像別人，反而不想再當別人。他直接走向門房的家，以斯梅和佳美兒和小孫子們正在喫晚餐，圍坐在鋪着藍油布的餐桌邊，桌上是碎肉和馬鈴薯。這一幕和樂融融的家庭聚餐，在卡利普看來遙遠得像好幾個世紀前的場景。
