31故事穿入鏡子之中 (第1/2頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

<small>他們倆並肩相依，倒影的倒影穿過鏡子。</small>

<small>——謝伊·加里波</small>

我夢見我終於變成自己多年來渴望成爲的人物。帶着憂傷過後的疲倦，我正逐漸入眠，踏上我們稱之爲“夢境”——rüya[1]——的旅程中途，來到一座高樓矗立如同幽暗森林的泥濘城市，走在陰鬱的街道上，面容陰鬱的行人擦肩而過，在那兒我遇見了你。整場夢中，或是在另一個故事裏，似乎就算我無法成爲別人，你也會愛着我；似乎我必須接受自己的樣貌，就像順從地接受護照上的相片是自己的事實；似乎再怎麼掙扎着扮演別人，也是徒然。似乎隨着我們穿入幽暗的街道，那些歪斜傾覆在我們頭頂的嚇人建築，就全都分了開來。一路上，我們的腳步爲商店和人行道賦予了意義。

已經事隔多少年了?自從你和我驚訝地發現這個魔幻遊戲，一個在我們往後的生命中將不時遭遇的遊戲?那是某個宗教節日的前一天，我們的母親相偕帶着我們來到一家服飾店的童裝部（在過去那段美好的時光裏，我們還不需要分別前往女裝部和男裝部）。在那家比最無聊的宗教課還要無聊的店裏，在某個昏暗的角落，我們發現自己被夾在兩面全身鏡之間，就這樣我們看着我們的倒影不斷增加，且越來越小，延伸到無限遠處。

兩年後，我們一邊翻着《兒童週刊》裏的“動物俱樂部的朋友”系列篇章，一邊嘲笑那些我們認識的、把照片寄到這個單元來的小朋友。這本雜誌我們每個星期都會看，默唸其中“偉大的發明家”專欄。然後，我們注意到書的封底有一張圖畫，一個女孩正在閱讀我們手裏拿着的這本雜誌。當我們細看女孩手裏的雜誌時，我們發覺圖畫裏面另有圖畫：我們手裏拿的雜誌，封底是一個女孩手裏拿着雜誌，而那本女孩拿着雜誌的雜誌封底，是一個女孩手裏拿着雜誌。就這樣同一個紅髮女孩，同一本《兒童週刊》不斷往裏面繁殖，越來越小。

後來我們慢慢長高了，彼此漸行漸遠，某個星期天早上，我在你家的早餐桌上看到一罐市面新推出的黑橄欖醬——這種東西只有在你家纔看得到，因爲我家不喫——罐子上也有同樣的圖片畫法。上頭的標籤寫着收音機裏常播放的廣告詞：“哇，你竟然在喫魚子醬!”“噢，不是的，這是‘卓越牌’黑橄欖醬。”標籤的背景是一幅完美幸福家庭的圖畫，父母和子女圍坐在桌邊喫早餐。我指給你看罐子標籤的圖畫裏擺在桌子上的罐子，它的標籤上又有另一個罐子的圖畫，你馬上領悟到，畫着橄欖醬罐子和幸福家庭的圖畫一層又一層地往裏面增生，越來越小。就是在那個時候，我們兩人都明白了接下來我要講的童話故事的開頭，然而卻不知道它的結局。

男孩和女孩是堂兄妹。他們在同一棟公寓大樓里長大，爬上同樣的階梯，一起狼吞虎嚥地搶食土耳其甜點和印着獅子浮雕的椰子糖。他們一起做功課，爲同一只蟲子分心，玩捉迷藏嚇對方。他們年紀相仿，上的是同一所學校，看的是同樣的電影，聽的是同樣的廣播節目和唱片。他們閱讀同一本《兒童週刊》，同樣的書籍，翻遍同樣的衣櫃和箱子找到同樣的氈帽、同樣的絲面紗、同樣的靴子。有一天，一個故事講得很好聽的成年堂哥順路來訪，他們急匆匆地把他手裏的書搶下來，翻開來閱讀。

男孩和女孩起初覺得很好玩，書裏充滿了古老的文字、華而不實的用詞和波斯面孔，很快他們就看膩了，把書丟到一邊。儘管如此，爲了說不定裏面會有什麼有趣的圖畫，像是酷刑場景、裸體或潛水艇，他們還是忍不住好奇地翻完了整本書，最後甚至真的讀了起來。他們發現這本書實在是冗長得可怕。不過，在最開頭的地方，有一段男女主角之間的愛情戲，兩人之間的愛情被描寫得無比美麗動人，男孩看了不禁心生嚮往，滿心期望自己就是書中的男主角，能夠深深墜入情網。因此，當男孩察覺到自己出現了愛情的症狀，就如同書中接下來寫到的那樣（喫飯很匆忙、編造各種理由去找女孩、再怎麼渴也喝不完一整杯水），男孩才明白，原來在那個奇妙的剎那，當他們一起拿着書，分別用手指撥弄書頁的兩角時，他就愛上了女孩。