奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
她的身體一下子拉得像雜技演員一樣修長，整個人以一種令人喫驚的優雅姿勢靠向我。與此同時，她像一個變戲法的魔術師那樣，手裏變出了一封信。一眨眼的工夫我把信抓了過來，彷彿爲了這一刻早已練習多年，巧妙地把它塞入了腰帶。那是一封厚厚的信，貼在我腰間冰冷的肌膚上，感覺像火燒一樣。
“慢慢騎，”布販艾斯特說,“到了街角右轉，沿着蜿蜒的牆壁一步步走不要停，等到了石榴樹旁，轉身朝向你剛纔離開的房子，看你對面的窗戶。”
接着她便離開，一下子就消失了。我跨上馬背，動作笨拙得像是第一次騎馬。我的心臟狂跳不止，內心激動萬分，手已經忘了該如何控制繮繩，然而當我的腿緊緊夾住馬的身體時，強健的理智和技巧又回到了馬和我的身上。依照艾斯特的指示，我聰明的馬兒穩穩地踏步，然後，我們右轉進入了小巷，多麼美妙呀!
當下我忽然覺得自己或許真的很英俊。如同神話故事裏那樣，在每一片百葉窗和每一扇格子窗欞後面，好像都有一個本地的女人正注視着我。我感覺自己似乎又將面臨兩樣的烈火。這是我所想要的嗎?我是否又重新屈服於折磨我多年的相思病痛?陽光陡然破雲而出，照得我一驚。
石榴樹在哪裏?是眼前這棵瘦小而淒涼的樹嗎?是的!我稍微轉了轉馬鞍上的身體：正對面的確有扇窗戶，然而那裏沒有半個人影。我被艾斯特那長舌婦給耍了!
正當腦中這麼想時，窗戶上冰雪覆蓋的百葉窗砰的一聲打開，彷彿爆炸開來。然後，歷經十二年之後，在積雪的枝丫之間，我看見我戀人的絕麗容顏，鑲嵌在閃閃映射着陽光的結冰窗框之間。究竟，我戀人的黝黑眼睛是在看着我，還是望着我身後的另一個人?我分辨不出她是哀傷，是微笑，還是哀傷地微笑?笨馬兒，不明白我的心，慢下來!我再度輕輕扭轉馬鞍上的身體，思念的眼睛用盡全力緊緊盯着，直到她神祕、優雅、清瘦的臉孔消失在白色樹枝後面。
稍晚，打開她的信看見裏面的圖畫之後，我才知道，我在馬背上、她在窗戶裏的這一景象，與被畫過千萬次的那個瞬間，當霍斯陸來到席琳的窗下與她相會的那一刻[3]——只不過在我們的故事中，有一棵淒涼的樹隔開了我們——是多麼的相似，我心中又燃起熊熊的愛戀，就如同他們在我們珍愛的書本中描繪的一樣。
[1]伊斯蘭教創始人穆罕默德在麥加傳教時受到麥加古萊什部落的迫害，因此，公元622年穆罕默德率領部分信士遷到麥地那。由此，公元622年成爲伊斯蘭曆元年。
[2]這裏的“千年紀念”是按伊斯蘭太陰曆紀年的，該歷一年只有354日，每32年就比太陽曆多一年。因此,“千年紀念”按公元紀年應是公元1591年。
[3]在內扎米的《霍斯陸與席琳》中，席琳與霍斯陸相愛之後，霍斯陸在未正式娶席琳之前，便想佔有席琳的身體，席琳不從，霍斯陸一氣之下揚長而去，其間霍斯陸移情別戀。後來，霍斯陸悔悟，想起席琳的柔情，便策馬趕往席琳所住的宮殿，但席琳拒不讓他進宮。霍斯陸便在席琳所住的宮殿外流連徘徊，終於等到席琳打開窗戶與他相見。這個場景被歷代細密畫家們反覆描繪，成爲一個經典場景。
