35 我是一匹馬 (第1/3頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

別看我現在安靜地站在這裏不動，事實上，我已經奔跑了好幾個世紀。我曾經穿越平原、參與戰爭、載着憂傷的王室公主們出嫁；我不知疲倦地奔跑過一張張書頁，從故事到歷史，從歷史到傳說，從這本書到那本書；我出現在無數的故事、寓言、書籍和戰鬥中；我陪伴過無敵的英雄、傳說中的愛侶和出神入化的軍隊；我曾經載着我們戰無不勝的蘇丹，奔馳過一場又一場戰役，從此以後，很自然地，我現身於數不盡的圖畫之中。

這麼經常地被畫成圖畫，會是一種什麼樣的感覺?

當然，我爲自己感到驕傲。不過，我確實也會質疑，是否每一次被畫的都是我。從這些圖畫中，很明顯地，每個人眼中的我都不太一樣。儘管如此，我還是很強烈地感覺到了這些圖畫中含有一種共通性，一種統一性。[1]

我的細密畫家朋友們最近講了一個故事，我聽到的是這樣的：法蘭克異教徒的國王正在考慮娶威尼斯總督的女兒爲妻。他認真地考慮，但有一個念頭折磨着他：“如果這個威尼斯人很窮，他的女兒又很醜，那該怎麼辦?”爲了讓自己安心，他命令他最優秀的畫家到威尼斯去畫下總督的女兒、財產和家當。威尼斯人對這種粗俗的要求不以爲意：他們不但願意在畫家窺探的眼前展示自己的女兒，甚至包括他們的母馬及宮殿。這位才華洋溢的異教畫家採用一種特殊技巧，讓你可以從一羣人或馬之中認出他筆下的少女或馬匹。法蘭克國王拿着來自威尼斯的畫，在庭院仔細研究，正當他沉思着是否應該娶這位少女爲妻時，他的種馬卻突然發情，企圖跨上圖畫中那匹漂亮母馬的背。國王的馬伕用盡全力好不容易壓制住這頭狂暴的動物，圖畫和畫框差一點就被它巨大的傢伙給摧毀。

他們說，誘使法蘭克種馬發情的，並不是威尼斯母馬的美色——雖然它的確明豔動人——而是因爲畫家選擇了一匹特定的母馬，並依照它的模樣一五一十地畫了出來。現在，問題來了：母馬被依照原本的樣子畫出來，也就是，像一匹真的母馬，這是一種罪過嗎?就我的情況而言，你們也看得出來，我的形象與其他馬的圖畫幾乎沒有差別。

事實上，你們若特別仔細觀察我優美的腹部、修長的腿和倨傲的儀態，就會明白我確實是獨一無二的。然而，這些完美的特徵並非出自於我這匹馬的獨特，而是呈現出畫我的細密畫家的獨特風格。大家都知道天底下沒有長得和我一模一樣的馬。我只不過是一位細密畫家想像中的馬，被畫在了紙上而已。

人們看着我，都會說：“我的老天，好俊的一匹馬!”不過他們讚美的其實是畫家，不是我。每一匹馬都是不同的，細密畫家尤其必須要了解這點。

仔細看一看，甚至一匹種馬的傢伙也和別的馬的不一樣。別怕，你們可以靠近觀察，甚至用手把玩：真主賜予我的寶貝有其獨特的形狀和弧度。

安拉，最偉大的造物主，獨一無二地創造出了每一匹馬，然而爲什麼所有的細密畫家都藉由記憶，用同一種方式描繪所有的馬?他們有什麼好驕傲的?他們爲什麼從不認真觀察我們，而只是用同一種方法重複描繪成千上萬匹馬?因爲他們試圖描繪真主眼中的世界，而不是他們親眼看見的世界。難道這不等於挑戰真主的惟一嗎?換句話說，安拉赦罪，難道這不正表明了“真主能做的我也能做”嗎?藝術家們，他們不滿足於自己親眼所見的事物；他們把同一匹馬畫了幾千次，假定自己想像中的纔是真主的馬；他們宣稱只有失明的細密畫家照記憶所畫的，纔是最上等的馬。這些人難道不全都犯下了挑戰安拉的罪行嗎?[2]