奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“只要我願意，可以當場砍斷你的脖子。”我說，這是顯而易見的事實,“但是爲了謝庫瑞的孩子和她的幸福，我也可以饒你一命。好好善待她，不準糟蹋或忽視她。向我保證!”
“我向你保證。”他說。
“我特此賜予你謝庫瑞。”我說。
然而我的手臂卻不聽使喚，自顧自地行動，握緊匕首使勁朝黑砍下。
最後那一瞬間，一方面因爲黑動了，一方面我中途轉向，匕首砍入了他的肩膀，而不是脖子。驚駭中，我望着我的手臂幹下的好事。整支匕首插入黑的肉裏，只露出了刀柄。我拔出匕首，傷口頓時綻放一朵豔紅。我爲自己的行爲感到既羞慚又恐懼。但是，如果上船到了阿拉伯海後失明，我知道屆時再也沒有機會對任何一位細密畫家弟兄報仇。
鸛鳥害怕接下來輪到他，聰明地逃進了漆黑的內室。我高舉油燈追上去，但是馬上感到膽怯又轉身走了回來。最後，在向蝴蝶道別、離開他之前，我吻了他。可惜瀰漫在我們之間的濃稠血腥味，讓我無法盡情吻他。不過，他看到了淚水從我眼中滑落。
我離開修道院，留下一片死寂，穿插着黑的呻吟。我幾乎是跑着逃離了泥濘溼滑的花園及黑暗的街巷。帶我前往阿克巴汗畫坊的大輪船，將在晨禮[15]的宣禮之後出航，我必須及時趕到帆船碼頭，搭乘最後一艘駛往大輪船的小舟。我大步快跑，淚水從眼中奔流而下。
當我像個賊一樣穿越阿克薩拉依時，隱約可見地平線泛出了第一道天光。我第一個行經的公共飲水池對面，在交錯的小巷、窄道和牆壁間，是二十五年前第一天抵達伊斯坦布爾時居住的石屋。透過微掩的庭院大門，我再度瞥見那口井，曾經有一個深夜，我差點在罪惡感的驅使下朝它縱身一躍，因爲十一歲的我，居然尿溼了一位慷慨好客的遠親爲我鋪設的牀墊。等我來到貝亞澤特，只見周圍所有店鋪全都肅然而立，迎接我和我淚溼的眼睛：鐘錶店（我時常拿壞了的時鐘來這裏修）、賣瓶瓶罐罐的店（我從店裏購買沒有花紋的水晶燈、蛋奶杯和小瓶子，帶回去在上面繪飾花草圖案，再偷偷賣給富商），以及公共澡堂（因爲它很便宜，人又很少，有一陣子我經常往那裏去）。
焦黑一片的咖啡館廢墟附近一個人都沒有，美麗的謝庫瑞和她的新丈夫——此時此刻他可能正在垂死掙扎——居住的房子裏也沒有人。我衷心祝福他們幸福美滿。自從雙手染血後，這些日子每當我在街上游蕩，伊斯坦布爾的每一條狗、每一棵蔥鬱的樹木、每一扇百葉窗、每一支黑煙囪、每一個鬼魂，以及每一位辛苦、憂鬱、早起趕到清真寺參加晨禮的路人，瞪着我的眼神總是充滿憎惡。然而，自從供出罪行，並決心拋棄這座惟一熟悉的城市後，他們全都投給了我友善的目光。
經過貝亞澤特清真寺後，我站在海峽邊望着金角灣：地平線上方逐漸亮了起來，但水色依舊深黑。兩艘漁船、捲起船帆的貨船和一艘廢棄的遠洋帆船，在看不見的波浪中上下起伏，一再要求我不要離開。奪眶而出的淚水，是由於金針的刺痛嗎?我告訴自己去夢想在印度的未來，我的才華將創造出多麼輝煌的作品，我將因此享受多麼輝煌的生活!
