奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
一、我自己的肖像：但我明白，不管蘇丹的細密畫家多麼努力，他們還是會失敗，因爲就算看見了我的美貌，很可惜地，他們仍然堅信一個女人的眼睛和嘴巴非得畫得像中國美女那樣，纔是美麗。假使他們根據赫拉特前輩大師的手法，把我畫成一位中國美女，也許那些認識我的人看了畫像，能夠從中國美女的容貌背後，辨別出我的臉。但後世的人，就算他們瞭解我其實不是鳳眼，依舊分辨不出我的面孔到底是什麼模樣。如果今天，年華老去的我——我在孩子的陪伴下活到了老年——能有一張自己年輕時的肖像，該有多好!
二、一幅幸福之畫：誠如拉恩的詩人薩勒·那辛在他的詩中所描述的東西。我非常清楚這幅畫應該怎麼畫。想像這個畫面：一個母親與她的兩個孩子，她懷裏抱着年紀較小的那個，微笑着給他餵奶，孩子開心地吸吮她飽脹的乳房，也回以微笑；哥哥略微嫉妒的眼神，與母親四目交投。我想成爲這幅畫中的母親。我想要畫面上天空中的鳥兒，好像在飛翔，但同時又喜悅而永恆地懸在半空，正如赫拉特前輩大師的風格，讓時間停止。我知道這不容易。
我的兒子奧爾罕，傻到用理智解釋一切事物。多年來，他一直提醒我，一方面，能停止時間的赫拉特畫師絕對畫不出我的模樣；但另一方面，善於描繪母與子肖像的法蘭克畫師，則永遠停不住時間。他說，我的幸福之畫無論如何都畫不出來。
也許他說得沒錯。事實上，我們並不在幸福的圖畫裏尋找微笑，相反，我們在生活中尋覓快樂。細密畫家們深知這一點，但這也正是他們描繪不出來的。這就是爲什麼，他們用觀看的喜悅取代生命的喜悅。
我把這個畫不出來的故事告訴給了我的兒子奧爾罕，希望他或許能把它寫下來。毫不猶豫，我把哈桑和黑寄給我的信都交給了他，以及我們在可憐的高雅先生身上發現的圖畫——墨跡暈散的馬匹草圖。奧爾罕總是十分急躁，脾氣也不好，他過得並不快樂，也從來不怕冤枉他不喜歡的人。因此，如果在奧爾罕的敘述中，誇張了黑的散漫，加重了我們的生活困苦，把謝夫蓋寫得太壞，將我描繪得比實際還要美麗而嚴厲，請千萬別相信他。因爲，爲了讓故事好看並打動人心，沒有任何謊言奧爾罕不敢說出口。
[1]1595年，蘇丹穆拉德三世去逝。
[2]即蘇丹穆罕默德三世，1595—1603年在位。
[3]即蘇丹艾哈邁德一世，1603—1617年在位。
<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q60G52V.jpg" />
分解圖“馬與馬伕”
