奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“別把我的房間弄亂了！”我說，“你在幹嗎？”
侏儒站在那兒。我趕緊追了上去。他突然轉過身，衝我走過來，抓住我的胳膊。我喫了一驚，好的，他抓住我，把我攙到了牀邊。他扶我躺倒，給我蓋上了暖和的被子。好，我是一個小女孩，我是無辜的，我忘了。我躺在牀上，他往外走。
“桃子您只咬了一口就給扔掉了，”他說，“這些可都是最好的桃子，您也不喜歡?我給您拿些杏來，好嗎？”
他走了，又只剩下了我一個人。我頭頂上的天花板還是原來的天花板，身下的地板也還是原來的地板，玻璃杯子裏盛着的還是同樣的水，桌子上擺着的也還是同樣的杯子、同樣的刷子、同樣的盤子和同樣的鐘。我躺在牀上，心想被稱爲“時間”的東西簡直太奇怪了，突然間我害怕了起來，我知道，我又要想塞拉哈亭那天夜裏的發現了，我很害怕。這個魔鬼還在說着：
“你能理解這個發現的偉大嗎，法蒂瑪?就在今天夜裏，我發現了那道將我們和他們分開的無形的界線!不，東方和西方的衣服、機器、房子、傢俱、先知、政府和工廠沒有什麼區別。這些都只是結果，而將我們和他們區分開來的僅僅是一個簡單的事實：他們認識到了被稱爲‘死亡’的無底深淵——虛無的存在，而我們卻不知道這個可怕的事實。我們之間如此大的差異竟然源自於如此簡單的一個發現，一想到這一點我便十分惱火!我想不通，近千年以來，偉大的東方爲什麼沒有一個人想到這一點。看看失去的時間和生命，你就會明白我們已經愚蠢、遲鈍到何種地步了，法蒂瑪!但我依然相信會有美好的未來，因爲我邁出了雖然簡單但卻花了好幾個世紀時間的第一步，今天夜裏，我，塞拉哈亭·達爾文奧魯，在東方發現了死亡的祕密!我說的你都聽明白了嗎?你的目光爲什麼這麼呆滯?當然了，因爲只有知道黑夜的人才明白什麼是光明，只有知道虛無的人才明白什麼叫存在。我在思考死亡，所以我是存在的!不!太讓人遺憾了，東方人如此的遲鈍，你知道手裏拿着的是織毛衣的針，卻不知道什麼是死亡!所以，說實在的，我在思考死亡，所以我是西方人!我是脫離東方的第一個西方人，融入西方的東方第一人!你明白了嗎，法蒂瑪？”他突然喊了起來。“真主啊，你和他們一樣，你也是個睜眼瞎！”接着，他帶着哭腔呻吟着，搖搖晃晃地朝着窗戶邁出了第一步。一時間，太奇怪了，我還以爲他要打開窗戶縱身跳到窗外，興奮地張開雙臂飛起來，然後激動地撲棱兩三下之後，回到現實中墜地而亡呢。可塞拉哈亭站在房間裏，站在緊閉的窗後，厭惡、絕望地望着漆黑的窗外，好像站在那兒就能看到整個國家和他所說的東方似的。“可憐的瞎子們!他們都睡着了!他們都上了牀，裹在被子裏，沉浸在愚蠢而安詳的夢鄉里呼呼大睡呢!整個東方都睡着了。奴隸們!我要告訴他們死亡的祕密，將他們從奴役中拯救出來。不過，首先我要把你給拯救出來，法蒂瑪，你聽我說，想明白，然後把你對死亡的恐懼說出來！”他就這樣央求着我，他明明知道我不可能說出“沒有真主”之類的話卻還是在央求我，他還恐嚇我，花言巧語想要騙我，窩起我的手指列舉着他的證據想讓我相信他的話。我不相信。他厭惡地閉上嘴，坐到了我對面的椅子上，目光呆滯地朝桌上望着。百葉窗被風颳得直打着牆。後來，他看到了放在我牀頭上的鐘，像是看到了一隻蠍子或是一條蛇似的嚇了一跳，他喊着：“我們一定要趕上他們，一定要趕上!再快點，再快點！”他拿起鍾，扔到了我的牀上，喊道：“我們之間也許差了一千年，不過我們能趕上，法蒂瑪，我們會趕上他們的，因爲現在已經沒有什麼是我們不知道的啦，我們已經知道了一切，最深奧的事實我們也都已經知道了!我馬上就讓人把它印成小冊子，告訴我們可憐的同胞們。這些笨蛋!他們甚至都還沒意識到自己是在生活。我越想越氣，他們覺得這個世界很平常，他們溫順、滿足、平靜地生活着，對一切都深信不疑，對自己所過的生活一無所知!我要讀給他們聽!我要利用他們對死亡的恐懼讓他們屈服!他們會了解自己，會學會害怕、厭惡自己的!你見過厭惡自己的穆斯林嗎，你認識討厭自己的東方人嗎?他們對自己沒有任何的期待，他們甚至不知道自己和羊羣有什麼區別，他們已經習慣了不知道自己是什麼，他們還覺得想過別樣生活的人是瘋子!我要教他們害怕死亡，而不是害怕孤獨，法蒂瑪。那樣他們就可以忍受孤獨，寧願選擇孤獨的苦痛也不願要那人羣之中愚蠢的安寧!那樣他們就會覺得必須要讓自己處於世界的中心!那樣一來，對於一生只做同樣的一個人，他們就不會覺得自豪，而是會覺得可恥!他們會責問自己，不是替真主而是替自己在責問!這一切都會發生的，法蒂瑪，我要把他們從幾千年來那幸福、安逸而又愚蠢的夢幻中喚醒!我要在他們的心底播下對死亡的恐懼!我一定會這樣做的，必要的話我會拿棍子敲他們的腦袋，我發誓！”之後，他閉上了嘴，直喘着粗氣，彷彿被自己的怒火折磨得筋疲力盡，他像是有點難爲情，又像是被自己將要散播給其他人的恐懼給嚇倒了似的，不過他又接着開始了。“聽我說，法蒂瑪，你要是不能自覺地感受到這種恐懼的話，你可以運用你的思維。我們所過的這種生活是無法讓我們這些東方人感受到這種恐懼的。所以我們得運用我們的思維來了解這種恐懼，我們可以像他們一樣，瞭解得非常透徹。要想做到和他們一樣，你只要聽我的，運用你的思維就可以了。你聽我說！”可我已經不聽他說了，我在等着他扔下我一個人，美美地一覺睡到天亮。
樓下傳來的聲音再次打斷了我的思緒，我把頭從枕得發燙的枕頭上抬起。我聽得出來侏儒正在房子裏走來走去，就像是徘徊在我的身體裏一樣。你在幹什麼呢，侏儒，你跟他們說了些什麼?接着，院子門咣噹一響，嚇了我一跳，我聽出來院子裏的腳步聲是誰的了。麥廷!這麼晚你去哪兒了?我聽到他進了廚房，不過他沒有上樓。他們都在樓下，現在他們都在樓下，侏儒正在跟他們說着話。我害怕了，我的柺杖在哪兒，我要抓你們一個現行，我心裏這樣想着，卻起不了牀。接着，我便聽到腳步聲上樓來了，我頓時覺得舒服了許多，不過這聲音不太對勁，他肯定是喝了酒，現在正準備回自己的房間!他在我的房間門前停住，想要進來。當他敲響我的房門時，我像是從噩夢中驚醒似的想大喊一聲，不過並沒有喊出來。
麥廷走了進來。“您還好嗎，奶奶？”他問道。真是奇怪!“您還好嗎？”我沒有搭理他，也沒有看他。“看來您還挺好的，奶奶。您什麼也沒有了，沒什麼東西是屬於您的了。”我明白了，他喝多了!和他爺爺一樣!我閉上雙眼。“您別睡呀，奶奶!我有話要對您講！”別說!“您現在別睡呀！”我閉上眼睛睡了，不過我能感覺出來他走到了我的牀邊。“我們把這棟舊房子給推倒吧，奶奶！”我早就知道他想幹嗎了。“我們把這棟房子給推倒，然後蓋棟大公寓樓。地產商們會給我們一半的樓，這對我們大家來說都是件好事。您什麼也不懂！”沒錯，我的確什麼也不懂!“我們都需要錢，奶奶!照這樣下去，要不了多久家裏就會揭不開鍋了！”我們家的廚房，我心想，從我小時候起我們家的廚房裏就一直散發着丁子香和桂皮的香味。“要是什麼也不做的話，要不了多久你就得和雷吉普在這兒捱餓。其他人才不會管呢，奶奶，法魯克整天醉醺醺的，倪爾君是個共產主義者，你知道嗎？”過去我一直聞着那桂皮的香味，我什麼也不知道，也不知道要想被別人喜歡就得什麼都知道。“您給我一個答覆呀!我這可是爲了您好!難道您沒聽我說嗎？”我的確沒在聽，因爲我的心不在這兒，而是在夢中。過去我總是煮果醬，喝檸檬汁和果汁。“奶奶，您回答我呀，不管怎樣您給我個答覆呀！”然後我就會去找徐克呂帕夏的女兒。早上好，塗爾伉，徐克蘭，早上好，倪甘!“難道您不願意嗎?住在這間破房子裏挨餓受凍，難道比住在漂亮、溫暖的公寓樓裏還要好嗎？”他走到我的牀邊，使勁地晃着我。“您醒一醒，奶奶，您快睜開眼睛，回答我呀！”我就不睜眼，身體隨着他來回地晃動着。然後，爲了去她們那兒，我登上馬車。車子咯噔咯噔地響着。“他們以爲您不想推倒這間房子。其實，他們也需要錢。您以爲法魯克的老婆爲什麼會拋棄他?是爲了錢!現在，人們的心裏只有錢，奶奶！”他還在晃着我。咯噔咯噔，車子左右晃着。馬尾巴……“祖奶奶，您回答我呀!……”趕着蒼蠅。“您不回答我的話，我是不會讓您睡的！”我回憶着，回憶着。“我也需要錢，我比他們都需要錢，您明白嗎?因爲我……”主啊，他坐到了我的牀邊。“我不像他們那麼容易滿足。我厭惡這個愚蠢的國家!我要去美國。我需要錢。您明白嗎？”他嘴裏的酒精味撲面而來，聞得我直噁心。我明白了。“現在，對，您對我說，奶奶，您想要公寓樓，我們告訴他們。對，您說啊，奶奶！”我沒說話。“您爲什麼不說呀?是因爲您捨不得它們嗎？”我捨不得它們。“我們把所有的東西都搬到公寓樓裏去!您的櫃子、盒子、縫紉機、盤子，我們都給搬過去。奶奶，會讓您滿意的，您明白嗎？”我知道，那孤獨的冬夜是多麼的美好呀，只有夜晚的寧靜陪伴着我，一切都停滯了!“我們把牆上這幅爺爺的畫像也給掛上。您的房間會和這個房間一模一樣的。不管怎樣，您給個答覆呀！”我沒有搭理他!“啊，真主呀，一個是醉鬼，整天醉醺醺的，另一個是共產主義分子，這個又是個癡呆，我可……”我聽不見!“……我不能在這愚蠢的監獄裏待一輩子，絕不能！”我害怕了，我感覺到他把冰冷的雙手放到了我的肩膀上!他滿嘴酒氣地向我乞求着，帶着哭腔的聲音離我越來越近。我回憶着：沒有天堂，沒有地獄，你的屍體會孤獨地留在那冰冷、黑暗的土裏。他還在向我央求着。你的眼睛裏將會填滿泥土，蛆蟲會噬齧掉你的腸子和肉。“奶奶，我求您了！”你的腦子裏將會爬滿螞蟻，臟器裏全是鼻涕蟲，填滿你心臟的土裏也會爬滿蠕蟲。突然他頓了一會兒。“爲什麼我的父親和母親都死了，而你卻還活着？”他問道，“這正常嗎？”他們欺騙了他。我在想，肯定是侏儒在樓下告訴他們什麼了!他沒說什麼別的。他哭着，一時間我還以爲他會把手朝我的脖子伸過來!我想到了自己的墳墓。他躺在我的牀上，還在那兒哭着。我很煩他。要從牀上起來很難，可我還是起來了，我穿上自己的拖鞋，拿起柺杖，走出房間。我來到樓梯口，喊道：
“雷吉普，雷吉普，你快上來！”
