32 (第1/2頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我躺在牀上等着他們。回伊斯坦布爾之前他們會來向我道別，然後一邊吻着我的手，一邊和我聊天、聽我說話的，正當我把頭靠在枕頭上等着他們的時候，我突然喫了一驚：樓下傳來的噪音像是被刀子割掉了似的，一下子消失得無影無蹤!我既聽不到他們從這個房間躥到那個房間的腳步聲，也聽不到他們關門或是開窗的聲音，也聽不到從樓梯間、天花板上傳來的他們說話的回聲了，我害怕了。

我下了牀，拿起柺杖，敲了幾下地，那陰險的侏儒可能沒聽到。我又敲了幾下，然後慢慢地走出了房間，哼，也許他是覺得在別人面前不好意思，裝作沒聽見吧。我站在樓梯口，又開始喊了起來：

“雷吉普，雷吉普，快上來。”

樓下一點聲音也沒有。

“雷吉普，雷吉普，我在跟你說話呢。”

房子裏靜得太奇怪、太嚇人了。我覺得腿上有點冷，於是趕緊回到自己的房間，走到窗邊，推開百葉窗，朝樓下看了看。園子裏有個人正着急忙慌地朝汽車跑過去，我認出他了，是麥廷，他坐上車走了，天哪，弄得我稀裏糊塗的。我站在窗邊往下看着，腦子裏想的全是些壞事情，太恐怖了。不過，這種狀態沒持續太長時間，因爲沒過一會兒，麥廷就回來了，讓我喫驚的是，一個女人和麥廷一道下了車，一道進了門。看到女人手裏的包和長長的圍巾，我便認出了她——女藥劑師。每次他們說我病了的時候，她就會拿着大包來給我看病，其實這個大包更適合男人拿。爲了讓我喜歡她，爲了能將毒針輕鬆地扎到我身上，她總是面帶微笑地和我說着話：法蒂瑪夫人，您瞧，您發燒了，您也太操心了，我給您打一針青黴素吧，這樣您會覺得舒服點的，您爲什麼要怕呢，您也是醫生的太太，您瞧，這兒的每個人都希望您能好起來。我最不相信的就是這句話了，最後，在我哭了幾聲之後，他們便走了，留下我一個人繼續燒着。那時我就會想，他們無法毒害我的思想，所以纔想來毒害我的身體，法蒂瑪，小心點兒。

我現在就很小心，我等着，心裏充滿了恐懼。可是什麼事也沒有發生。我所期待的腳步聲沒有往樓上來，樓下的寂靜也依然照舊。又等了會兒，我聽到廚房門口有響聲，便又跑到了窗戶跟前。女藥劑師手裏拿着包，這次她是一個人往回走。這個美麗的女人走路的姿勢很奇怪，年輕而且充滿了活力。我呆呆地看着她，突然她做了件讓我很詫異的事情：離院門還有幾步路的時候，她突然停了下來，把手裏的包放到地上，匆匆忙忙地從裏面取出件東西來，是條大手絹，她用手絹擦着鼻子哭了起來。我開始同情起這個漂亮的女人，告訴我，他們對你做了什麼，你告訴我，不過，她突然間恢復了平靜，用手絹擦掉眼淚之後拿起包走了。出門的時候，她轉過身朝房子望了會兒，不過她並沒有看到我。

我好奇地站在窗戶跟前。過了會兒，我實在是忍受不了這份好奇了，便在心裏責備起他們來。你們走吧，走吧，我不會想你們的，你們就把我一個人留在這兒吧!他們還沒上來，樓下也依然很安靜。我走到牀邊。別好奇，法蒂瑪，過一會兒他們就會鬧騰起來的，過一會兒不懂禮貌的他們便會再次高興，再次喧鬧起來的。我躺到牀上，心想：一會兒他們就會來的，吵吵嚷嚷地上了樓之後，法魯克、倪爾君和麥廷就會來我的房間，他們會彎下腰吻我的手，而我則會平靜、憤怒、嫉妒地想道，他們的頭髮可真是太奇怪了!他們會說，我們就要走了，奶奶，我們就要走了，不過要不了多久我們還會來的。奶奶，我們看您的身體狀況不錯，您的身體還很硬朗，您要當心點兒自己的身體，不要管我們，我們走了。接着房間會安靜下來，我可以看到他們仔細地盯着我瞧一會兒——認真，充滿了敬愛和同情，同時又帶着莫名的快意。我明白，他們的心裏正在想着我快要死了，正在想像着我死時的場景。我怕自己會爲他們感到難過，所以我會盡量地開個玩笑。要是他們說“奶奶，對雷吉普寬容些”這樣把我給惹火的話，我也許就會開這樣的玩笑：你們知道柺杖的滋味嗎，我也許會說，你們爲什麼不穿短褲呀，或是說，我要揪住你們的耳朵，把你們釘到牆上。不過我知道，這些話是不可能把他們逗笑的，只會讓他們想起他們背誦過的那些言不由衷的臨別贈言。沉默了一會兒之後他們就會問：

“我們走了，奶奶，回到伊斯坦布爾以後，您想讓我們替您問候誰？”

他們會問的，而我則會裝出一副大喫一驚、激動不已的樣子，就像是壓根兒沒想到他們會這樣問似的。然後我就會想起伊斯坦布爾，想起七十年前被我留在伊斯坦布爾的往事，不過很遺憾，我不會上當的，因爲我知道，我知道你們在那兒極度地墮落，就像塞拉哈亭在他的百科全書裏寫到的和他期望的那樣。不過有時我也會好奇。在寒冷的冬夜，要是侏儒沒能燒好爐子無法溫暖我的內心的話，我甚至也想和他們在一起。我想待在明亮、溫暖、快樂的房間裏浮想聯翩，但我不想犯下罪孽!要是我怎麼也不能忘卻那明亮而又溫暖的房間裏的快樂的話，最後，在寒冷的冬夜，我會從牀上爬起來，打開櫃子，從空捲筒下面，從首飾盒旁邊，從放縫紉機斷掉的針頭和電費發票的盒子裏把這些東西拿出來看看：啊，太遺憾了，你們都死了，你們死後他們登了訃告，而我則從報紙上把訃告剪下來，收藏了起來，你們看，你們看呀，你們的訃告——訃告：賽密哈·艾森，糖業管理總局已故局長哈利特·傑米爾先生的女兒；訃告：我們管理委員會的成員，密呂韋特女士，最傻的就是這個人了；訃告：已故老富翁阿德南先生的獨生女兒倪哈爾大姐，我當然記得了，你和一個菸草商人結婚了，有三個孩子，十一個孫子孫女，不過你真正愛的是貝赫魯爾，而他愛的是缺德的比赫苔爾——別想了，法蒂瑪，瞧，還有一條訃告呢，這是最新的一條，大概是十年前的吧——訃告：基金會主席、駐巴黎大使，已故徐克呂帕夏的女兒，已故塗爾伉和徐克蘭的妹妹，倪甘·厄舍克徹女士，啊，倪甘大姐，連你也去世了。我就這樣手拿訃告，待在寒冷的房間中央，我知道伊斯坦布爾已經沒有我認識的人了。你們都下了塞拉哈亭在他的百科全書裏提到的、他苦苦哀求希望能夠降臨世界的地獄，你們都沉迷於伊斯坦布爾那墮落的生活中，然後死去，埋葬在混凝土大樓、工廠煙囪、橡膠味和下水道中間，太可怕了!一想到這些，我就覺得恐怖。寒冷的冬夜裏，我想鑽進被子裏暖和暖和，我會回到牀上，我想睡覺，我要把剛纔想的這些都給忘掉，因爲它們已經讓我精疲力竭了。伊斯坦布爾沒有我要問候的人，沒有。