安德列耶夫提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
唉!
你喜愛貴重的寶石,但是,我的情人,你不妨想想,我的一滴毒液有多貴重。這一滴毒液是那麼微小,你過去可曾看見過?從來不曾看見過,從來不曾。不過你會嚐到它的滋味的。我的情人,你不妨想象一下,我要經受多少苦難、屈辱、徒然的憤懣(這憤懣使我心如刀割),才能孕育出這一滴毒液。我是女王!我是女王!我用我所孕育的這一滴毒液,把死亡帶給天地間所有的生物,我的王國是沒有涯際的,既然苦難沒有涯際,死亡也沒有涯際的話。我是女王!我的目光是百折不撓的。我的舞蹈是可怖的。我是美麗的!天地間,獨有我是出類拔萃的!出類拔萃!
唉!
別倒下來。我還沒講完呢。再走近些。鎮靜地看着我的眼睛。
於是那時我游回愚昧的森林,游回我那綠色的王國。那時的我已非昔日的我了,我是可怖的!然而貴爲女王,我的態度自然和藹平易;貴爲女王,我的氣度自然寬宏大量,我向左右兩旁點頭致意。可是他們卻……紛紛逃跑了。我作爲女王,儀態優美地向左右兩旁點頭致意,可是他們,這些可笑的傢伙,卻逃跑了。依你看,他們爲什麼要逃跑?爲什麼?鎮靜地看着我的眼睛。你看到我眼睛裏那種明滅閃爍的亮光了嗎?這是我王冠的光華使你的眼睛發花,使你失明,你要變成石頭了,你要死了。你先別倒下來,我這就跳完我最後的舞蹈。瞧,我盤成了一圈,暗淡地閃耀着我的鱗片,溫存地自我擁抱着,這一次次溫存而又冰冷的擁抱,使我如鋼鐵一般堅韌的身子日益粗壯。天地間,獨有我是出類拔萃的!出類拔萃!這就是我!接受我這締結良緣的唯一的吻吧——其中包含着一切被生活所壓迫的人的致命的憂傷!天地間唯獨我是出類拔萃的!出類拔萃!
向我俯下身來。我愛你。
你死吧。
1910年
(戴驄 譯)