當鋪 (第5/17頁)

馬洛伊·山多爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

郝瓦什看向他。“她說：‘噢，噢。’”他重複道，“她沒有再說別的。但是她也沒走。她站在那兒，手裏捧着那鳥，眼淚滴滴答答往下掉。這一刻我突然很生氣，因爲每當我聽從了內心，就總會發生這樣的事情。於是我衝她說：‘您幹嗎哭那隻鳥，尊貴的夫人？它不喫肉。您不害臊麼，爲一隻鳥掉眼淚？’她說：‘郝瓦什先生，害臊？’我怒了，每次都是這樣，如果我聽從了我的內心，然後我就嚐到那苦果。‘您不知道現在正在打仗麼，尊貴的夫人？’我說，‘當每天都有那麼多人死掉，您哭一隻鳥難道不害臊麼？您應該爲自己感到羞愧。’說完我就一下子關上了護欄。我不是一個壞人，但是我的內心忍受不了。你們知道她回答什麼？她說：‘請問那我該哭誰呢？’她這句話真把我激得衝着她吼叫起來。‘稻草人一樣的醜陋女人，’我對她說，‘金翅雀小姐，上百萬的人死了，就沒有一位值得您爲他哭泣的人麼？’她說：‘沒有。’‘那就請您哭那幾百萬的人吧。’我對她說。我已經不知道我是該憤怒還是該嘲笑了。請你們想想看，她回答說：‘可我並不認識他們。’”

他把瓶裏的酒倒進一隻水杯，倒滿了半杯，然後他喝掉一大口。

“我不做鳥的買賣。先生們可以想象得出來。”他用拳擊了一下桌子，“對不起。但是每當我想到這個老女人和她的金翅雀，都會感覺怒不可遏。人還是不能聽從自己的內心的。我什麼都收：銀製品，小望遠鏡，八九成新的衣服……但是鳥，不。”他抗爭地仰起頭，吐出菸圈，又用手把菸圈揮散開，“不，不。”

房間漸漸黑下來。路上的風捲起一團團的塵土，暴風雨來臨前，第一襲黑暗在房間裏和房間外擴散着。蒼蠅忍無可忍地在阿貝爾臉上叮咬，房裏令人窒息，蒸騰的臭氣攪着他的胃。他哀求地看着迪波爾。當鋪老闆時不時地嘬上一口酒，那隻鳥還總纏繞在他的腦海裏揮之不去。這個記憶把他挑得尤其激動，他用手指頭在桌上敲打，唏噓不已。刺鼻的萘的味道統治着這裏，戰勝了從物件和食物裏蒸騰出來的氣味。

“我們是爲銀器而來，郝瓦什先生。”迪波爾在憋悶的安靜中說道。

他們屏住呼吸不再說話。當鋪老闆轉動着眼睛，在房間裏到處看，好像在尋找一個論據，一個能夠解釋他所聽到的這句話的意義的辨識物。

“爲了銀器？”他問，“什麼銀器？”

迪波爾掏出錢袋，把字據遞了過去。

“這是我們家族的銀器，郝瓦什先生。”他說得極快，“我不瞞您。家父非常在意它。所以我們過來找您。”

“但是這個早過期了，我的先生們。”當鋪老闆說，“完全是合規的。一個月之前過的期。”