西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
當《尤利西斯》在雜誌上連載時，我就曾經讀過它的片段。這本書，是以令人厭惡的方式，記載人類文明的可憎的一面，雖然它所記載的都是事實。有時，我真想派一隊人馬前去封鎖住都柏林，把所有十五到三十歲之間的男人都給抓起來，強迫他們去閱讀這些滿口髒話，滿腦子淫穢念頭，充滿嘲諷的下流文字。對你來說，這也許是藝術，你可能是位年輕的野丫頭（你看，我並不認識你），藝術在充滿激情的題材中掀起一種興奮和狂熱，這一下子就把你給迷惑住了。但是對我來說，這些都是醜惡的現實：我曾在那些街道上走過，我也知道那些商店，我也曾聽到過並參與過那些對話。在我二十歲時，我逃離了那裏去了英國，但是，四十年後，從喬伊斯先生的書中，我得知都柏林還一點都沒有改變，那些年輕人還如同一八七〇年時一樣，滿口胡言亂語，呆頭呆腦，整天干着流氓行徑。當然，現在總算有一位作家也深切感受到了這一切，而且敢於承擔將這一切記錄下來的恐怖任務，用他的文學天才寫成這本書，強迫人們去面對，這真令人安慰。在愛爾蘭，爲了培養一隻貓愛乾淨的習慣，人們就讓它去聞自己的髒物。喬伊斯先生是以同樣的辦法來對待人類，我祝願他能夠成功。
我知道《尤利西斯》中有其他優點，也寫了許多其他的內容，在這裏我不想對此進行任何評論。
我還得再加一句，您寄來的說明書裏也包括了一張訂書單，我是一位老朽的愛爾蘭紳士，如果你以爲任何愛爾蘭人，特別是像我這種老人，會花一百五十法郎來購買這樣一本書，你也太不瞭解我的同胞了。
您忠實的友人
蕭伯納
所以，喬伊斯是正確的，他贏了一盒小雪茄。
我覺得蕭伯納寫來的信很能反映他的性格，也很有趣。他稱我爲一個“年輕的野丫頭”，被“藝術在充滿激情的題材中掀起一種興奮和狂熱”給迷惑住了，這讓我笑出聲來。寫這封表達他對《尤利西斯》的看法的信，他是花了一番工夫的，至於訂不訂書，並沒人能強求他。但是，我得承認，我還真挺失望的。
因爲我還有許多其他的事要忙，所以，此事我就擱下了。後來，喬伊斯告訴我，龐德曾經寫信去和蕭伯納理論。[13]我沒有看過龐德和蕭伯納之間的通信，但是，從喬伊斯給我看的一張明信片來判斷，最後定論的還是蕭伯納。這張明信片上的圖案是一幅安葬耶穌的繪畫的複製品，圍着耶穌的是四位哭泣的聖母。在圖畫下面，蕭伯納寫道：“在蕭伯納拒絕預訂《尤利西斯》後，女編輯們安葬詹姆斯·喬伊斯。”然後，是他提的問題：“埃茲拉，難道我非得喜歡你喜歡的東西麼？對我來說，還是讓我來積攢些便士，讓你們英鎊族去照顧自己吧。”[14]
這張明信片讓喬伊斯大樂了一陣。
