西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
[14] 1924年11月16日，在喬伊斯寫給韋弗小姐的信中，他提到正在準備在HMV的錄音，但是說他要朗讀的是《塞壬》（Sirens）一章；11月20日，在給拉爾博的信中，他說了同樣的話。所以，他是後來才選擇改錄《埃俄羅斯》一章的。整個錄音只有四分鐘。
[15] 奧格登（Charles Kay Ogden，1889——1957），英國作家、哲學家和語言學家。他發明了“基本英文”（Basic English），也叫“簡單英文”（Simple English），提倡最簡單的用字和文法，並列出英文詞彙850個，說這些字就足以表達一切。《意義之意義》出版於1922年，與《尤利西斯》同年。1927年，他在劍橋創建了“正音委員會”，他的著作《基本英文：其規章及語法簡介》（Basic English：A General Introduction with Rules and Grammar）出版於1930年。所以，在這裏作者比喻他的工作是爲英文穿上“束身衣”。現在，在將英文作爲外語教授的地區，還沿用基本英文的850個詞彙。
[16] 在錄音時，喬伊斯向奧格登建議，如果用他的850字的基本英語來處理他的《A.L.P.》，效果會怎麼樣。但是直到1931年5月到9月間，當喬伊斯在倫敦住了一段時間時，他們纔有機會共同進行這個實驗，將《A.L.P.》的最後四頁用基本英文改寫，並發表在《心理》雜誌的十月號上。
[17] 喬伊斯首先是想請赫胥黎（Julian Huxley）或蘇利文（John Sullivan）爲這本書作序，在兩人都拒絕之後，他才請奧格登爲之作序。因爲奧格登也是一位數學家，所以，喬伊斯希望他能在序言中對自己書中所使用到的數學結構進行闡述，但是奧格登在文中並未提到數學。雖然如此，喬伊斯還是稱他的序言“很有用”。此書出版於1929年8月9日。
[18] 喬伊斯這段1929年8月錄製的《安娜·利維亞》，現在可以在網上下載並聆聽。
[19] 1929年11月到12月間，在喬伊斯將這些大紙交給畢奇之前，俄國導演愛森斯坦到巴黎拜訪喬伊斯，喬伊斯還給他看了這些巨大的紙上印出的巨大的字體。當時他的眼疾讓他無法親自給愛森斯坦朗讀，所以，他就放了錄音給導演聽，讓他邊聽邊看那些大字。
[20] 《尤利西斯》的錄音只有四分多鐘，而《安娜·利維亞》的錄音是八分半鐘。《安娜·利維亞》唱片的售價在當年是兩個幾尼，還是屬於比較昂貴的。兩年之後，第一版的唱片售罄後，奧格登又發行了第二版，這次售價是第一次的一半。
[21] 這是1950年2月到3月間的事情。
