西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
[5] 科波從劇壇退下是在1941年3月，德軍佔領巴黎時，原因是他不願意接受德軍的指揮，所以，歸隱到鄉間的家中。所以，作者這裏所說的科波的歸隱修行無法考證。
[6] 喬伊斯於1941年1月在瑞士蘇黎世病逝。
[7] 《流亡者》在那裏共演了四十一場，是由雕塑家戴維森幫助製作的。
[8] 這時是1926年5月，劉易斯承諾說喬伊斯的新作將是他的新雜誌《敵人》中唯一的小說。
[9] 此時是1927年3月，劉易斯在給畢奇的附信中說，他知道自己的這本雜誌將不受歡迎，但是因爲她是“巴黎唯一的英語的書商”，所以，還是把雜誌寄給了她。
[10] 亦即著名的唱片商標HMV，HMV的商標是一隻狗在聽留聲機，1909年，這個商標正式啓用。
[11] 皮耶羅·卡波拉（1888——1970），意大利作曲家、指揮家和鋼琴家。1923年到1934年間，是HMV巴黎分公司的藝術總監。
[12] 因爲HMV不願意讓畢奇使用他們的商標，所以，喬伊斯後來自己設計了唱片的標誌。他的設計圖和幾張唱片，現在還保存在美國布法羅大學中的喬伊斯收藏中。
[13] 錄音的日期是1924年11月27日，在那之前，因爲眼疾的困擾，博什醫生已經安排要對喬伊斯的眼睛進行手術，但是，因爲錄音的日期，手術被推遲。錄音後的第三天，喬伊斯的左眼進行切除白內障的手術，那時他的眼睛所接受的是第6次手術。
