喬伊斯的生活方式 (第2/2頁)

西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

晚餐之後，我們會堅持讓喬治（我們曾經都叫他喬喬）唱歌給我們聽。喬喬繼承了家族中唱歌的天賦，他的父親非常引以爲榮。他會唱一首他最喜歡的歌，例如《我的寶貝》（Il Mio Tesoro），這也是我最喜歡的。

在最初的那幾年中，邀請來參加這些晚會的客人中有兩對美國夫妻，也是喬伊斯家的好朋友，他們是理查·沃利斯夫婦和馬龍·那廷夫婦。那廷先生是位藝術家，他曾經爲喬伊斯畫過一幅肖像畫，我一直很喜歡這幅畫，但是不知道它現在流失到哪兒了。喬喬有一位姓費南德（Fernandez）的朋友，他的姐姐伊娃（Yva Fernandes）是《都柏林人》的法文版翻譯者之一，也是早期的這些晚會上的客人。

到了二十年代中期，尤金和瑪麗亞·約拉斯出現了，他們讓喬伊斯晚會的氣氛更爲活躍。瑪麗亞·約拉斯的嗓音優美，她真可以成爲一位歌唱家，她的那些美國歌曲讓喬伊斯欣喜若狂，有一首歌每次他都要請她演唱，這就是《再見，泰坦尼克》（Farewell Titanic）。這是一首很悽慘的小曲，但卻讓人着迷，瑪麗亞用她充滿戲劇性的女高音唱來，給人至深的印象。我注意到喬伊斯也很喜歡她的另一首歌，歌的內容是關於一位“害羞的安”（Shy Ann），可能這個角色讓他聯想到他筆下的人物安娜·利維亞。

一定要等晚會將近尾聲時，人們才能勸喬伊斯親自登臺，他的幾首愛爾蘭歌曲總是晚會的收場節目。他坐在鋼琴前，傾身俯在琴鍵上，彈奏着一些老歌，他甜美的男高音以獨特的方式演唱着，還有他臉上的那種表情，這都讓人很難忘懷。

喬伊斯從來不會忘記別人的生日，還有如聖誕節這樣的特殊日子，他總要送出一些用鮮花裝飾的禮物。花的種類和顏色是和他正在創作的作品有關聯的。當他在《銀船》上發表了《安娜·利維亞·普拉貝爾》之後，阿德里安娜收到一條波提夏寶餐廳（Potel and Chabot）的味道鮮美的巨大的醃鮭魚。即使是他送給諾拉的禮物，也總是和他的書有關。

【註釋】

[1] 美國作家、評論家考利（Malcolm Cowley，1898——1989）曾說：“喬伊斯接受別人給他的好處，或是要求別人替他做什麼時，彷彿他不是一個人，而是一個神聖的使命。他好像是在說，能夠獻身給他，那可是一種特權，誰幫他還了債，以後是能在天堂裏得到報酬的。” T.S.艾略特後來回憶說，喬伊斯去英國看望他時，他驚奇地發現喬伊斯竟然沒有銀行賬戶，“他需要錢花時，就寫信給西爾維亞，她會很快給他寄一張銀行匯票來，然後他就可以到我的銀行裏把它兌換成現金”。

[2] 根據陳榮彬臺灣譯本注，愛爾蘭保護神聖帕特里克曾在法國北部一帶遊歷，爲了紀念他，那裏有很多村鎮都是以他的名字命名。這裏所提到的酒莊，相傳就是由他開始開墾的葡萄園。

[3] 法國著名酒莊，據說1305年，教皇克萊蒙特五世因政治原因來這個地區避難，生活了很長時間，在這裏建起了自己的城堡，城堡四周到處都是大片的葡萄園。後來人們爲了紀念他，將此地稱爲教皇新堡。