希臘譯員 (第10/19頁)

阿瑟·柯南·道爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“‘你要是簽了字，隨時都能見到她。你來自哪裏？’

“‘那不見她也罷。雅典。’

“可能只需五分鐘，福爾摩斯先生，我當着他們的面也能把這件事全部打聽清楚。只要一個問題我可能就稍微有點頭緒了，可是此時有人猛地打開了房門，一個女人走了進來。她的容貌我無法看清，但能看出她身材修長，體態曼妙，頭髮烏黑，穿着寬大的白色睡衣。

“‘哈羅德，’那女子用一聲不標準的英語叫道，‘我可不想在這多待了。這太無聊了，只能……啊，天哪，那個人不是保羅嗎！’

“他用希臘語說出了最後的兩句話，話未說完，那個可憐人用力撕下了嘴上的橡皮膏，高叫着：‘索菲！索菲！’衝進了女人懷裏。可是，僅僅片刻時間，年輕人一把拉住那女人，拽出了門去。年紀大的人則一臉輕鬆地抓着那虛弱的受害者，從另一扇門拉了出去。屋裏一下子就只剩我一個人，我馬上站了起來，頭腦中有個模糊的念頭：也許我能想辦法找些線索，以確定我到底身在何方。然而，所幸這僅僅是我的初步想法，我一抬頭就發現那個年紀大的人立在門口，一臉壞笑地盯着我。

“‘好了，梅拉斯先生，’他對我說，‘你看，你參加了我們的私事，我們可沒把你當外人。我們曾有個會希臘語的朋友，最初我們就是在他的幫助下來談判的；可他因爲急事已經回到東方，要不然不會打擾你的。我們急需一個人代替他，再加上聽說你那優秀的翻譯能力，我們真的挺幸運。’

“我只是點點頭。

“‘這是五英鎊，’他一邊朝我走過來，一邊說，‘我希望這足以表達我們的謝意。但還請記住，’他輕拍着我的胸膛，一邊帶着咯咯的笑聲說道，‘要是這件事從你嘴裏漏出去——只要有任何一個活人知道了——那你就只能祈禱上帝憐憫你的靈魂吧！’

“我已經無法向你們表露我是何等的厭惡這個面貌猥瑣的人了。這時燈光照到他身上，我纔看得更清楚一些。他有一張憔悴而枯槁的臉，鬍鬚又細又稀，說話時整張臉都伸向前面，嘴脣和眼瞼不斷顫動着，就如同一個舞蹈病的患者。我一下又想到他不時的奇怪笑聲，這一定是某種神經病的徵兆。但他最令人恐怖的地方還是那雙眼睛，灰白鐵色，冷酷、惡毒而兇殘的光都從裏面直射出來。

“‘要是你把這事泄露出去，我們馬上就會知道，’他說道，‘我們的消息靈通得很。外面有輛馬車就在等你，將由我的夥伴送你回去。’