嚴歌苓提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
九華垂着眼皮，臉、耳朵、手全是紅的；由紅變成暗紅。整個餐桌上的人什麼也不做，一聲也不出，全等九華好歹給瀚夫瑞一個面子，說個把字眼，大家的心跳、呼吸得以恢復。
“sankyou．”九華說：“不是sankyou，是thankyou。”瀚夫瑞把舌頭咬在上下兩排假牙之間，亮給九華看：“th──ank──you．”
“dankyou。”九華說。
“唔──”瀚夫瑞搖着頭，“還是不對。也不是dankyou，是thankyou。要緊的是舌頭……th──anks，th……明白了吧？再試試。”
“……”九華暗紅地坐在那裏，任殺任剮，死不吭聲了。
仁仁這時說：“快餓死啦。”
她這一喊，一場對九華的大刑，總算暫時停住。路易開始說天氣。他說每年回來過寒暑假真是開洋葷，西部的氣候真他媽棒，而他上學的明尼蘇達，簡直是西伯利亞流放地。
這時蘇把一盤芹菜拌乾絲傳到晚江手裏。晚江夾了一點，遞給九華。九華迅速搖搖頭，人往後一縮。晚江小聲說：“接着呀。”他還搖頭，人縮得更緊。她只得越過他，把盤子傳給仁仁。
仁仁接過盤子，說：“我不要。”她將盤子傳給瀚夫瑞。
“不要，應該說：‘不要了，謝謝。’”瀚夫瑞往自己盤子裏夾了一些菜。
