第三章 (第5/9頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“聽着，聽着，還有別的。然後我們再看看相關的處罰。‘強迫他人做證或阻撓他人做證，強迫他人背井離鄉……強迫他人還債。’可這些都與我們不相干啊。噢！有了，在這裏，‘神甫拒不履行其職責的或做與其職責無關的事’。”

“這公告簡直就像是專門爲我頒佈的。”

“啊，可不是嗎？往下聽。‘以及王侯、貴族、中產階級和平民百姓所犯的類似暴行，所有人都逃不掉，就像在約沙法特山谷<sup>[1]，人人都得接受審判。現在請聽處罰：儘管所有這些罪行，以及其他類似的種種罪行都曾被明令禁止，但是爲了嚴肅國法，嚴加執行此公告，總督大人……命令所有的地方法官對違反上述條款或與其相似的條款者，判處罰款或肉刑，或處以流放或苦役，直至死刑……小事一樁！上述判決可遵照總督大人或參議院的意旨，視案件性質、罪犯個人情況和犯罪情節而定。此判決必須嚴厲執行，不可寬恕……’這可真是有法可依，對吧？你瞧，都有簽名：貢扎羅·費爾南德斯·德科爾多瓦。下面是普拉託努斯，還有維迪特·費雷爾。真是應有盡有啊！”

博士讀公告的時候，倫佐的目光隨着慢慢地移動，盡力弄明白它所表達的意思，凝神地注視着那些神聖的字眼，認爲它們會給予自己援助。看到自己的委託人一臉的認真卻並不害怕，博士大喫一驚，心想：“這人一定上過大學”，然後他大聲地說道：“喂，喂，你竟把前面的頭髮剪了，確實很小心謹慎，但把案子託付給我，你大可不必這樣做。你的案情是嚴重了些，但是你不知道，碰到這種情況，我可是有勇氣去擺平的。”

若要理解博士的這番話，讀者必須知道，在那個時代，暴徒和形形色色的罪犯都留有一頭長髮。凡行兇作惡，需要僞裝自己時或所幹勾當需要暴力及謹慎時，他們就把頭髮披散在臉前，好似帶着一副面甲。

公告對這種情況並不是沒有作相關規定：“伊諾霍薩侯爵大人命令，凡留額髮足以遮蓋前額和眉毛者，或是在耳前耳後留髮辮者，如系初犯，處以300克朗的罰款，若無能力交付者，就判以3年苦役，如若再犯，除上述處罰以外，則根據總督大人的意旨，加重處置。”

“但是，若系禿頂或其他正當的理由，如胎記或傷口等，從爲儀容和健康的角度出發，准許其留足以掩蓋其缺陷的長髮，僅此而已，但應警告其不得超過需要的限度，否則按上述違反者論處。”

“同樣，除上述禿髮和有其他缺陷者外，理髮師在爲人理髮時，應留同等長度的頭髮，不得在顧客的前額、兩鬢或者耳後留超過規定長度的辮子，否則將處以100克朗的罰款或當衆施以三次吊刑。情節嚴重者，將根據總督大人的意旨處以更重的肉刑。”那時，被用作盔甲的長髮幾乎成了那些暴徒和不務正業者的顯著標志，這些人也因此被統稱爲“長毛”。這種稱呼至今仍然在方言中使用，只是少了些貶義。也許我們米蘭讀者都會記得小時候，常聽見親戚、老師或朋友稱呼他“小長毛，小長毛”。

“聽我這可憐的小夥子說句實話吧，”倫佐說道，“我這輩子還從沒留過長髮。”

“那我就沒法了。”博士搖了搖頭回答說，臉上掠過一絲不耐煩的獰笑。“如果你不信任我，那我就無能爲力了。小夥子，你可明白，對博士撒謊的人必定是個笨蛋，他到法官面前就非得吐露真情補課了。應當把事情對律師說得一清二楚，至於如何把它理成一團亂麻，再做文章，那就是我們的責任了。如果你希望我幫助你，你就必須敞開心扉，將事情的始末完完全全告訴我，如同對牧師懺悔那樣。你必須說出是誰指使你那樣乾的。他很可能是位顯貴，如果是那樣的話，我得照規矩行事，先去拜訪他。但是，你看，我是不會告訴他，我是從你那裏知道是他派你乾的，相信我。我會告訴他我登門拜訪是請求他保護一個被詆譭的可憐的年輕人。我將和他一起採取一切必要的措施來體面地了結此事。你應該明白，他解救了自己，也就解救了你。即使這事是你一手乾的，我也不會退縮。我曾將其他人從更糟糕的困境中解脫出來。如果你並不曾冒犯什麼顯貴，你知道，我會設法讓你脫身，而你只需破費一點兒，你明白的。你把冤家的名字告訴我，不要含糊，這樣也好根據此人的地位、身份和性格來相機行事，或者讓他明白，我們的後臺是惹不起的，他最好放聰明點，或者先下手爲強，想個法子告他一狀。至於神甫，如果他識相點兒，他就會沉默不語；如果他仍然興風作浪，我們也會擺平他。再大的亂子也不可怕，但是得有一個精明練達的人。你的案子很嚴重，我得說，非常嚴重，公告說得很清楚。如果這件事要由法律裁決的話，說實話，你會倒黴的。我是作爲朋友對你說，一個人必須爲自己的惡作劇埋單，如果你希望平安無事，就需要金錢和坦白，信任那些希望你好的人，服從他們，聽從他的意見。”