第十章 (第4/6頁)
曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“那是當然，那是當然，院長。”
在短暫的談話之後，兩人彼此鞠了一躬就離開了，他們好像都不太願意再交談下去。他們各自回到自己的隊伍裏，一個向修道院外面走去，一個留在了修道院門檻裏面。“現在我們該走了，”親王說道，“格特魯德很快就有機會享受到這麼多姐妹們的陪伴所帶來的快樂，目前，我們已經引起太多不便了。”他深深地鞠了一躬，示意要回府了。於是他們相互致意了一番就離開了。
在回府的路上，格特魯德一點兒也不想說話。她爲自己所踏出的這一步感到喫驚，又爲自己精神上的膽怯而感到恥辱，她痛恨別人，也痛恨自己。她心裏盤算着還有什麼機會可以讓她說“不”，她心裏暗自下定決心，若以後真有這樣或那樣的機會，她一定要表現得更加果敢無畏。然而，在思考這些的時候，父親那咄咄逼人的眼神仍然令她十分害怕。她悄悄地瞥了一眼父親的面孔，卻發現他臉上並沒有憤怒，她甚至感覺到父親對她的做法很滿意，因而感受到了雖短暫卻真實的愉悅。
他們到達府邸後，重新花時間梳妝了一番，用了午餐，拜訪了一些親朋好友之後，便乘車兜風，然後閒聊，接着喫晚飯。晚飯過後，親王提出了一個新話題——爲格特魯德找一個教母。所謂教母，就是由父母僱用一位婦人，在少女提出做修道院修女的申請到進入修道院期間，做她的看護者和伴侶。這段時間幾乎都花在參觀教堂、公共邸宅、公館以及寺廟上。總之，就是參觀這個城市和其周圍一些比較著名的地方，以讓年輕的少女們在還沒有進行那不可更改的宣誓之前，知道自己即將永遠放棄的東西。“我們必須得找一位教母，”親王說，“因爲明天修女們將派代表過來進行正式的審查，然後格特魯德將會被推薦給修道院，正式成爲修道院的修女。”說完這些，親王轉向親王夫人，她想他是在叫她提些意見，於是她說：“可以找……”但是親王打斷道：“不，不，夫人，首先得讓格特魯德喜歡這個教母，儘管按照慣例來說都是由父母代選，但是格特魯德自己很有判斷力，也很聰慧，她可以是個例外。”這時，他轉向格特魯德，像是在施恩一樣，接着說：“今晚來這裏聚會的任何一位貴夫人都可以做像我們這樣家庭的教母，你自己選吧，我相信任何被選中的人都將覺得這是莫大的榮幸，你就自己選吧！”
格特魯德完全明白，讓她選擇教母無疑是再次重申她同意做修女。不過父親的建議是那麼的鄭重，要是她拒絕的話，則會被認爲不齒或是在找藉口，是任性或放縱的行爲。因此，她還是邁出了這一步，從當晚參加宴會的人中挑選了一位她很滿意的婦人。那位婦人深得她的歡心，她多次讚賞她，對她很親切、很溫柔、很熱情，雖然她們是初次見面，可卻彷彿交情很深一樣。“真是選擇得太好了。”親王驚呼道，那位婦人也正是他所看中並希望女兒選中的人。不知是故意安排的還是偶然的，這就好比玩撲克牌一樣，一人手中拿着一些牌在你眼前晃了一下，讓你隨意抽取一張，或許是因他的動作太過奇妙，你只能抽出他做過手腳的那張，而他恰能準確地辨認出來。那位婦人一整晚都在格特魯德周圍，千方百計地引起她的注意，這樣一來，在挑選教母時，格特魯德除了想到她，很難再想到其他人了。不過，婦人千方百計地引起格特魯德的注意，也不是沒有任何目的的。這位婦人早就看上了年輕的公子，想讓其做自己的女婿，因此，她早已將公子的家人看成自己的家人，因而很自然地對可愛的格特魯德也很關心，把她當成自己的近親一樣看待。
第二天早上，格特魯德一醒來，想的第一件事就是今天神甫要來審查。然而正當她在想是否可以抓住這個決定性的機會反悔及怎樣反悔時，親王便派人來傳喚她了。“勇敢點兒，我的孩子，”親王說，“到現在爲止，你一直表現得很好，今天要順利地完成此事。現在所有的一切都是在你的同意下進行的。如果，在此之前，你有什麼懷疑，什麼疑慮，或是後悔的話，你早就應該提出來。不過，現在我們已走到這關鍵的一步了，沒有時間再胡鬧、任性了。那位可敬之人今早會來看你，他會就你的選擇問你很多問題，比如說，他會問你是否是自願做修女的、爲什麼要選擇做修女、怎樣做一個修女，等等。要是你回答問題時，流露出一點兒猶豫不決的神情，他就會揪住你一直問下去，天知道會問多久。這對你來說，也很煩悶和痛苦，甚至會帶來更嚴重的後果。畢竟，你已經在公衆面前承諾了要做修女，你要是表現出絲毫的猶豫、躊躇都會使我名譽受損，會讓人們以爲我把你一時的天真笑話當了真，說我輕率倉促行事，說我……誰知道還會說些什麼！在這種情況下，我就必須得在兩個痛苦的選擇中作出抉擇：要麼聽任世人對我的行爲的詆譭，而這對我來說是肯定不合適的；要麼對他們說出你的真實想法，到那時……”說到這裏，親王注意到格特魯德滿臉緋紅，熱淚盈眶，臉痙攣着，就像是一朵花瓣在剛經歷狂風暴雨後，忍受不了那種悶熱似的。於是他即刻改變話題，和顏悅色地說：“罷了，罷了，一切還是取決於你自己，取決於你的決定。我知道你是個聰明人，也不再是個孩子了，不會去弄糟一件馬上就順利完成的事情。不過，我得預防所有可能發生的情況。好了，不多說了，現在我只想確定一件事，那就是你得坦誠地回答所有的問題，不能讓那位可敬之人懷疑你的回答，這樣你也可儘快通過審查。”然後，他又設想了一些可能提到的問題，並教了女兒怎樣回答。接着他又回到了平常的話題，說女兒在修道院會過上多麼幸福、快樂的生活。就這樣一直談論着，直到僕人進來稟報說審查官來了。親王再次匆匆地重複了那些最重要的指示後，便按規矩離開了，留下女兒和審查官在一起。
善良的審查官頭腦中多少帶着些先入爲主的觀念就來了，那觀念就是格特魯德很想做修女。因爲親王去請他的時候，就是那麼對他說的。的確，善良的神甫非常清楚他的職責之一就是要採取懷疑的態度，最大限度地、儘量慢慢接受別人的論斷，避免先入爲主。但是，一位權威人士斬釘截鐵的言辭，竟沒在聽者的頭腦中留下一定的印記，這種情況頗爲少見。寒暄一番後，審查官發話了：“小姐，我此次前來是扮演魔鬼的角色，對於你的回答中堅定表示的意思，我會提出一些疑問，會告訴你，在你選擇的這條路上有種種困難，會仔細思考你是否好好考慮過這些問題。現在，我能問你一些問題嗎？”
“請問吧。”格特魯德回答說。
於是，令人尊敬的神甫便按照慣常的方式對她發問。“在你心中，你是自願成爲一名修女的嗎？不是被威脅、被奉承才選擇做修女？沒有任何權威之士逼你這樣做？請你堅定地、誠實地回答我的問題，我的職責就是要了解你的真實願望，以防止有人使用某些手段強迫你說出實情。”
這些問題的真實回答立刻浮現在格特魯德腦中，清晰得令人害怕。但是，要是她那樣回答了，就必須作出解釋，必須說出她所害怕的一切，講述一個故事……這個不幸的姑娘迅速放棄了這一可怕的想法，試着想出能讓她很快從這些問題中解脫的回答，那就是與事實相反的回答。“我想做修女。”她極力掩飾內心的慌亂，回答說，“我做修女是出於我本人的意願，是自願的。”
